{ "@metadata": { "authors": [ "Obsuser" ] }, "wbqc-constraintreport": "Izveštaj o ograničenju", "wbqc-desc": "Proverava ograničenja na stavkama i svojstvima i prikazuje rezultate na posebnoj stranici", "wbqc-constraintreport-explanation-part-two": "Ograničenja se proveravaju sa tvrdnji na stranicama svojstva svaki put kada se te tvrdnje izmene, obično u roku od nekoliko minuta.", "wbqc-constraintreport-form-submit-label": "Provera", "wbqc-constraintreport-form-entityid-label": "ID entiteta:", "wbqc-constraintreport-result-headline": "Rezultat za", "wbqc-constraintreport-not-existent-entity": "Entitet ne postoji.", "wbqc-constraintreport-empty-result": "Ne postoje ograničenja definisana za ovaj entitet.", "wbqc-constraintreport-status-violation": "Kršenje", "wbqc-constraintreport-status-compliance": "Usaglašenost", "wbqc-constraintreport-status-exception": "Izuzetak", "wbqc-constraintreport-status-todo": "Zaduženja", "wbqc-constraintreport-status-bad-parameters": "Loši parametri", "wbqc-constraintreport-status-deprecated": "Zastarelo", "wbqc-constraintreport-status-warning": "Upozorenje", "wbqc-constraintreport-status-not-in-scope": "Nije u opsegu", "wbqc-constraintreport-result-table-header-status": "Status", "wbqc-constraintreport-result-table-header-property": "Svojstvo", "wbqc-constraintreport-result-table-header-message": "Poruka", "wbqc-constraintreport-result-table-header-constraint": "Ograničenje", "wbqc-constraintreport-result-link-to-claim": "idi na tvrdnju", "wbqc-constraintreport-result-link-to-constraint": "idi na ograničenje", "wbqc-constraintreport-no-parameter": "ništa", "wbqc-issues-short": "Problemi", "wbqc-issues-long": "Ova izjava ima neke probleme.", "wbqc-potentialissues-short": "Mogući problemi", "wbqc-potentialissues-long": "Ova izjava ime neke moguće probleme.", "wbqc-suggestions-short": "Predlozi", "wbqc-suggestions-long": "Postoji nekoliko sugestija za poboljšavanje ove izjave.", "wbqc-badparameters-short": "Loši parametri", "wbqc-constrainttypehelp-short": "Pomoć", "wbqc-constraintdiscuss-short": "Rasprava", "wbqc-cached-generic": "Ovaj rezultat je keširan i možda je zastareo.", "wbqc-cached-minutes": "Ovaj rezultat je keširan i možda je zastareo do {{PLURAL:$1|1=jedan minut|$1 minut|$1 minuta}}.", "wbqc-cached-hours": "Ovaj rezultat je keširan i možda je zastareo do {{PLURAL:$1|1=jedan sat|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}.", "wbqc-cached-days": "Ovaj rezultat je keširan i možda je zastareo do {{PLURAL:$1|1=jedan dan|$1 dan|$1 dana}}.", "wbqc-dataValueType-wikibase-entityid": "ID entiteta", "wbq-subextension-name-wbqc": "Ograničenja", "wbqc-violation-header-parameters": "Parametri:", "wbqc-violations-group": "Ograničenja", "wbqc-violation-message-value-needed-of-types-2": "Svojstva sa ograničenjem „$1” moraju imati vrednosti tipa „$2” ili „$3”.", "wbqc-violation-message-parameters-needed-3": "Svojstva sa ograničenjem „$1” trebaju parametre „$2”, „$3” i „$4”.", "wbqc-violation-message-commons-link-no-existent": "Veza do Ostave bi trebalo da postoji.", "wbqc-violation-message-commons-link-not-well-formed": "Veza do Ostave bi trebalo da bude dobro formatirana.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-property": "Entitet ne bi trebalo da ima izjave i za $1 i za $2.", "wbqc-violation-message-conflicts-with-claim": "Entitet ne bi trebalo da ima izjavu za $1 ako takođe ima izjavu za $2 sa vrednošću $3.", "wbqc-violation-message-contemporary-subject-earlier": "Entiteti $1 i $3 treba da su savremeni da bi bili povezani preko $2, ali najkasnija krajnja vrednost za $1 je $4 a najranija početna vrednost za $3 je $5.", "wbqc-violation-message-contemporary-value-earlier": "Entiteti $1 i $3 treba da su savremeni da bi bili povezani preko $2, ali najkasnija krajnja vrednost za $3 je $4 a najranija početna vrednost za $1 je $5.", "wbqc-violation-message-diff-within-range": "Razlika između $3 ($4) i $1 ($2) mora da bude između $5 i $6.", "wbqc-violation-message-format": "$1 ($2) mora da se poklapa sa regularnim izrazom $3.", "wbqc-violation-message-format-clarification": "$1 ($2) mora da se poklapa sa \"$4\" (regularni izraz: $3).", "wbqc-violation-message-inverse": "$1 bi takođe trebalo da ima inverznu izjavu $2 $3.", "wbqc-violation-message-item": "Bilo koji entitet sa $1 takođe bi trebalo da ima {{PLURAL:$3|0=izjavu $2.|1=izjavu $2 $5.|izjavu za $2 sa jednom od sledećih vrednosti:$4}}", "wbqc-violation-message-mandatory-qualifier": "Ovoj $1 izjavi nedostaje kvalifikator $2.", "wbqc-violation-message-multi-value": "Ovo svojstvo treba da sadrži više vrednosti.", "wbqc-violation-message-one-of": "Vrednost za $1 bi trebalo da bude {{PLURAL:$2|1=$4.|2=ili $4 ili $5.|jedna od sledećih:$3}}", "wbqc-violation-message-qualifier": "Svojstvo bi trebalo da se koristi samo kao kvalifikator.", "wbqc-violation-message-no-qualifiers": "Izjave $1 ne bi trebalo da imaju kvalifikatore.", "wbqc-violation-message-qualifiers": "$2 nije validan kvalifikator za $1 — jedini {{PLURAL:$3|1=validan kvalifikator je $5.|2=validni kvalifikatori su $5 i $6.|validni kvalifikatori su:$4}}", "wbqc-violation-message-range-parameters-needed": "Svojstvima sa vrednostima tipa „$1” sa „$4” potrebni su parametri „$2” i „$3”.", "wbqc-violation-message-range-parameters-same": "Početna ($1) i krajnja tačka ($2) opsega ne smeju biti iste.", "wbqc-violation-message-range-quantity-closed": "Vrednost za $1 ($2) trebalo bi da bude između $3 i $4.", "wbqc-violation-message-range-quantity-leftopen": "Vrednost za $1 ($2) trebalo bi da bude ne više od $3.", "wbqc-violation-message-range-quantity-rightopen": "Vrednost za $1 ($2) trebalo bi da bude ne više od $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed": "Vrednost za $1 ($2) trebalo bi da bude između $3 i $4.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-leftnow": "Vrednost za $1 ($2) bi trebalo da bude u budućnosti, ali ne posle $3.", "wbqc-violation-message-range-time-closed-rightnow": "Vrednost za $1 ($2) bi trebalo da bude u prošlosti, ali ne pre $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen": "Vrednost za $1 ($2) ne bi trebalo da bude posle $3.", "wbqc-violation-message-range-time-leftopen-rightnow": "Vrednost za $1 ($2) ne bi trebalo da bude u budućnosti.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen": "Vrednost za $1 ($2) ne bi trebalo da bude pre $3.", "wbqc-violation-message-range-time-rightopen-leftnow": "Vrednost za $1 ($2) ne bi trebalo da bude u prošlosti.", "wbqc-violation-message-single-value": "Ovo svojstvo treba da sadrži samo jednu vrednost.", "wbqc-violation-message-single-value-separators": "Ovo svojstvo treba da ima samo jednu vrednost sa istim {{PLURAL:$2|1=kvalifikatorom $4.|setom kvalifikatora za ova svojstva: $3}}", "wbqc-violation-message-single-best-value-no-preferred-separators": "Ovo svojstvo treba da sadrži jednu „najbolju” vrednost sa istim {{PLURAL:$2|1=kvalifikatorom $4.|setom kvalifikatora za ova svojstva: $3}} Od trenutnih višestrukih vrednosti, jedna treba da bude označena rangom „Poželjni rang”.", "wbqc-violation-message-single-best-value-multi-preferred-separators": "Ovo svojstvo treba da sadrži jednu „najbolju” vrednost sa istim {{PLURAL:$2|1=kvalifikatorom $4.|setom kvalifikatora za ova svojstva: $3}} Ne treba da bude više od jedne vrednosti sa rangom „Poželjni rang”.", "wbqc-violation-message-symmetric": "$1 bi takođe trebalo da ima simetričnu izjavu $2 $3.", "wbqc-violation-message-type-instance": "Entiteti koji koriste svojstvo $1 bi trebalo da budu {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ili $6|jedne od sledećih klasa}} (ili {{PLURAL:$3|1=pripadajuće klase|2=pripadajućih klasa|jedne od pripadajućih klasa}}), ali $2 trenutno {{PLURAL:$3|1=nije.|2=nije.|nije: $4}}", "wbqc-violation-message-type-subclass": "Entiteti koji koriste svojstvo $1 bi trebalo da budu potklase {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ili $6|jedne od sledećih klasa}} (ili {{PLURAL:$3|1=pripadajuće klase|2=pripadajućih klasa|jedne od pripadajućih klasa}}), ali $2 trenutno {{PLURAL:$3|1=nije.|2=nije.|nije: $4}}", "wbqc-violation-message-type-instanceOrSubclass": "Entiteti koji koriste svojstvo $1 treba da budu slučajevi ili potklase {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ili $6|jedne od sledećih klasa}} (ili {{PLURAL:$3|1=pripadajuće klase|2=pripadajućih klasa|jedne od pripadajućih klasa}}), ali $2 trenutno {{PLURAL:$3|1=nije.|2=nije.|nije: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instance": "Vrednosti izjava $1 bi trebalo da budu {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ili $6|jedne od sledećih klasa}} (ili {{PLURAL:$3|1=pripadajuće klase|2=pripadajućih klasa|jedne od pripadajućih klasa}}), ali $2 trenutno {{PLURAL:$3|1=nije.|2=nije.|nije: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-subclass": "Vrednosti izjava $1 bi trebalo da budu potklase {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ili $6|jedne od sledećih klasa}} (ili {{PLURAL:$3|1=pripadajuće klase|2=pripadajućih klasa|jedne od pripadajućih klasa}}), ali $2 trenutno {{PLURAL:$3|1=nije.|2=nije.|nije: $4}}", "wbqc-violation-message-valueType-instanceOrSubclass": "Vrednosti izjava $1 trebalo bi da budu slučajevi ili potklase {{PLURAL:$3|1=$5|2=$5 ili $6|jedne od sledećih klasa}} (ili {{PLURAL:$3|1=pripadajuće klase|2=pripadajućih klasa|jedne od pripadajućih klasa}}), ali $2 trenutno {{PLURAL:$3|1=nije.|2=nije.|nije: $4}}", "wbqc-violation-message-target-required-claim": "$1 treba da ima {{PLURAL:$3|0=izjavu $2.|1=izjavu $2 $5.|izjavu za $2 sa jednom od sledećih vrednosti:$4}}", "wbqc-violation-message-unique-value": "Vrednost ovog svojstva ne bi trebalo da je prisutna ni na jednoj drugoj stavci ali je takođe prisutna na {{PLURAL:$1|1=$3.|2=$3 i $4.|sledećim: $2}}", "wbqc-violation-message-noBounds": "Vrednost za $1 ne bi trebalo da ima ograničenja.", "wbqc-violation-message-units-none": "Vrednost za $1 ne bi trebalo da ima jedinicu.", "wbqc-violation-message-citationNeeded": "Izjave za $1 trebalo bi da imaju barem jednu referencu." }