{ "@metadata": { "authors": [ "Kizule", "Ladsgroup", "Macofe", "Milicevic01", "Obsuser", "Srdjan m", "Srđan", "Zoranzoki21" ] }, "wikibase-desc": "Skladište struktuiranih podataka", "wikibase-entity": "entitet", "wikibase-entity-item": "stavka", "wikibase-entity-property": "svojstvo", "wikibase-entity-query": "Upit", "nstab-item": "Stavka", "tooltip-ca-nstab-item": "Prikaži stavku", "nstab-property": "Svojstvo", "tooltip-ca-nstab-property": "Prikaži svojstvo", "nstab-query": "Upit", "tooltip-ca-nstab-query": "Pogledaj upit", "wikibase-edit": "uredi", "wikibase-save": "sačuvaj", "wikibase-publish": "objavi", "wikibase-cancel": "otkaži", "wikibase-add": "dodaj", "wikibase-addqualifier": "dodaj kvalifikator", "wikibase-addreference": "dodaj referencu", "wikibase-save-inprogress": "Čuvanje…", "wikibase-publish-inprogress": "Objavljivanje…", "wikibase-remove-inprogress": "Uklanjanje...", "wikibase-statementlistview-add": "dodaj vrednost", "wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Dodajte novu vrednost", "wikibase-statementgrouplistview-add": "dodaj izjavu", "wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Dodajte novu izjavu", "wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "Na drugim jezicima", "wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Konfiguriši", "wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Prikaži nazive, pseudonime i opise na svim mojim jezicima", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Pseudonimi", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Opis", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Naziv", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Jezik", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Svi uneseni jezici", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Manje jezika", "wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Novo! Dodajte podrazumevani naziv i pseudonime za sve jezike", "wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Podrazumevane vrednosti se koriste za sve jezike bez navedenih naziva ili pseudonima da bi se smanjilo ponavljanje. [$1 Više informacija]", "wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Ne prikazuj ponovo", "wikibase-label-empty": "Oznaka nije definisana", "wikibase-label-edit-placeholder": "unesite naziv", "wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "unesite naziv na $1", "wikibase-label-edit-placeholder-mul": "unesite podrazumevani naziv", "wikibase-description-empty": "Opis nije definisan", "wikibase-description-edit-placeholder": "unesite opis", "wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "unesite opis na $1", "wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "nije primenljivo", "wikibase-description-not-applicable-title": "Nije moguće postaviti podrazumevan opis za sve jezike", "wikibase-aliases-edit-placeholder": "unesite neke pseudonime", "wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "unesite neke pseudonime na $1", "wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "unesite neke podrazumevane pseudonime za sve jezike", "wikibase-aliases-edit-label": "Pseudonimi, razdvojeni uspravnom crtom:", "wikibase-content-language-edit-label": "Jezik:", "wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Navedeni jezički kod nije prepoznat.", "wikibase-diffview-reference": "referenca", "wikibase-diffview-rank": "rang", "wikibase-diffview-rank-preferred": "Poželjni rang", "wikibase-diffview-rank-normal": "Normalni rang", "wikibase-diffview-rank-deprecated": "Zastareli rang", "wikibase-diffview-qualifier": "kvalifikator", "wikibase-diffview-label": "naziv", "wikibase-diffview-alias": "pseudonimi", "wikibase-diffview-description": "opis", "wikibase-diffview-link": "linkovi", "wikibase-diffview-link-name": "ime", "wikibase-diffview-link-badges": "značke", "wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "viki", "wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "stranica", "wikibase-alias-edit-placeholder": "unesite pseudonim", "wikibase-label-input-help-message": "Unesite naziv ovog entiteta na $1.", "wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Unesite naziv ovog entiteta, kratak opis i pseudonime, prema jeziku.", "wikibase-statementsection-statements": "Izjave", "wikibase-statementsection-identifiers": "Identifikatori", "wikibase-sitelinks": "Veze do sajtova", "wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Dodajte vezu ka sajtu navođenjem sajta i stranice na njemu, te izmenite ili uklonite postojeće veze ka sajtovima.", "wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|unos|unosa}}", "wikibase-sitelinks-empty": "Nijedna stranica nije povezana sa ovom stavkom.", "wikibase-sitelinks-special": "Drugi sajtovi", "wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Dodelili značku.", "wikibase-remove": "ukloni", "wikibase-undo-title": "Poništavanje izmene na „$1”", "wikibase-restore-title": "Vraćanje starije izmene na stranici „$1”", "wikibase-partial-undo": "Izmena se može delimično poništiti.", "wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|izmena nije mogla biti poništena|izmene nisu mogle biti poništene}} jer {{PLURAL:$1|je promenjena vrednost|su promenjene vrednosti}} u međuvremenu.", "wikibase-empty-undo": "Ne postoji ništa što može biti poništeno ovde.", "wikibase-undo-revision-error": "Poništavanje nije uspelo", "wikibase-undo-samerev": "Dve različite izmene moraju da se navedu za poništavanje izmene.", "wikibase-undo-badpage": "Loša izmena: Izmena $2 ne pripada stranici [[:$1]].", "wikibase-undo-firstrev": "Nije moguće poništiti pravljenje stranice", "wikibase-undo-nocontent": "Nije moguće učitati sadržaj izmene $2 stranice $1", "wikibase-summary-generated": "Opis (biće pridodat automatski generisanom opisu):", "wikibase-disambiguation-title": "Višeznačnost za „$1“", "wikibase-aliases-input-help-message": "Da bi olakšali pronalaženje entiteta možete uneti alternativne nazive.", "wikibase-propertypage-datatype": "Vrsta podatka", "wikibase-propertypage-bad-datatype": "Nepoznata vrsta podataka: $1", "wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Posle navođenja svojstva možete uneti odgovarajuću vrednost. Ako svojstvo nema određenu vrednost ili tačna vrednost nije poznata, umesto navođenja prilagođene vrednosti možete izabrati alternativnu vrstu vrednosti klikom na ikonu pre polja za unos vrednosti.", "wikibase-referenceview-tabs-manual": "Ručno", "wikibase-statementview-rank-preferred": "Poželjni rang", "wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Validna i ažurna vrednost", "wikibase-statementview-rank-normal": "Normalni rang", "wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Validna vrednost, iako možda istorijska", "wikibase-statementview-rank-deprecated": "Zastareli rang", "wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Zna se da je vrednost pogrešna ali se (svojevremeno) verovalo da je tačna", "wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|referenca|reference}}", "wikibase-snakview-property-input-placeholder": "svojstvo", "wikibase-snakview-choosesnaktype": "Izaberite vrstu vrednosti.", "wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Vrednost nije u skladu sa definicijom svojstva.", "wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Neočekivani sukob između vrste svojstva „$2” i vrste vrednosti „$1”.", "wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Nije moguće definisati novu vrednost za izbrisano svojstvo.", "wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "nepoznata vrednost", "wikibase-snakview-variations-novalue-label": "nema vrednosti", "wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "prilagođena vrednost", "wikibase-snakformat-invalid-value": "Pogrešna vrednost.", "wikibase-snakformat-propertynotfound": "Svojstvo nije pronađeno.", "wikibase-shortcopyrightwarning-minimal": "Klikom na „$1” prihvatate [[$2|uslove korišćenja]].", "wikibase-shortcopyrightwarning": "Klikom na „$1” prihvatate [[$2|uslove korišćenja]] i neopozivo se slažete da svoj doprinos objavite pod licencom [$3 $4].", "wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist": "Prihvatam ove uslove za svoje buduće izmene. Ne prikazuj ovu poruku ponovo.", "wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Prihvatam ove uslove za svoje buduće izmene. Ne prikazuj ovu poruku ponovo.", "wikibase-entityselector-more": "još", "wikibase-entityselector-notfound": "Nema podudaranja", "wikibase-anonymouseditwarning": "Upozorenje: Niste prijavljeni. Vaša IP adresa biće javno vidljiva ako načinite bilo kakvu izmenu. [$1 Prijavite se] ili [$2 otvorite nalog]. Time će vaši doprinosi biti pripisivani korisničkom imenu koje odaberete i steći ćete mnoge pogodnosti.", "wikibase-anonymouseditwarning-heading": "Niste prijavljeni", "wikibase-anonymouseditwarning-message": "Vaša IP adresa biće javno vidljiva ako načinite bilo kakvu izmenu. Prijavite se ili otvorite nalog. Time će Vaši doprinosi biti pripisivani korisničkom imenu koje odaberete i steći ćete mnoge pogodnosti.", "wikibase-anonymouseditnotificationtempuser-message": "Prijavite se ili otvorite nalog. Time će Vaši doprinosi biti pripisivani korisničkom imenu i steći ćete mnoge pogodnosti.", "wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-persist": "Upozori me kada nisam prijavljen/a.", "wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Uredi bez prijave", "wikibase-anonymouseditnotificationtempuser": "Ako se [$1 prijavite] ili [$2 otvorite nalog], Vaše izmene će biti pripisane Vašem korisničkom imenu između ostaloga.", "wikibase-move-error": "Ne možete premeštati stranice koje su u podaci imenskom prostoru, niti premeštati u isti.", "wikibase-validator-invalid": "Pogrešna vrednost", "wikibase-validator-missing-field": "Nedostaje obavezno polje „$1”", "wikibase-validator-bad-type": "$2 umesto $1", "wikibase-validator-too-long": "Ne sme biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znakova}}", "wikibase-validator-label-too-long": "Naziv ne sme da bude duži od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}", "wikibase-validator-label-too-short": "Naziv mora imati bar {{PLURAL:$1|jedan karakter|$1 karaktera}}", "wikibase-validator-description-too-long": "Opis ne može biti duži od {{PLURAL:$1|jednog karaktera|$1 karaktera}}", "wikibase-validator-description-too-short": "Opis mora imati bar {{PLURAL:$1|jedan karakter|$1 karaktera}}", "wikibase-validator-alias-too-long": "Svaki pseudonim ne može biti duži od {{PLURAL:$1|jednog karaktera|$1 karaktera}}", "wikibase-validator-alias-too-short": "Svaki pseudonim mora imati bar {{PLURAL:$1|jedan karakter|$1 karaktera}}", "wikibase-validator-too-short": "Mora imati bar {{PLURAL:$1|1=jedan znak|$1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}", "wikibase-validator-too-high": "Van opsega, ne sme biti veće od $1", "wikibase-validator-too-low": "Van opsega, ne sme biti manje od $1", "wikibase-validator-malformed-value": "Neispravan unos: $1", "wikibase-validator-bad-entity-id": "Neispravan identifikator: $1", "wikibase-validator-bad-entity-type": "Neočekivana vrsta entiteta $1", "wikibase-validator-no-such-entity": "$1 nije pronađeno", "wikibase-validator-no-such-property": "Svojstvo $1 nije pronađeno", "wikibase-validator-bad-value": "Iskvarena vrednost podataka: $1", "wikibase-validator-bad-value-type": "Pogrešna vrsta podataka $1, očekivano $2", "wikibase-validator-bad-data-type": "Pogrešna vrsta podataka: $1", "wikibase-validator-bad-prefix": "Neispravna vrednost $1, očekivana vrednost $2", "wikibase-validator-unknown-unit": "Nepoznata jedinica: $1", "wikibase-validator-not-allowed": "Nedozvoljena vrednost: $1", "wikibase-validator-no-validators": "Zabranjeno", "wikibase-validator-sitelink-conflict": "Veza $1 je već prikačena za stavku $2. Možete je ukloniti iz $2 ako tu ne pripada ili spojiti stavke ako su o baš istoj temi.", "wikibase-validator-label-conflict": "Svojstvo $3 već ima oznaku „$1“ povezan s kodom jezika $2.", "wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Stavka $3 već ima oznaku „$1“ povezan sa kodom jezika $2, sa istim opisom", "wikibase-validator-illegal-file-chars": "Imenima datoteka nije dozvoljeno da sadrže znakove poput dvotačka ili kosih crta", "wikibase-validator-check-file-type": "Nedostaje oznaka tipa datoteke", "wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Vrednost mora da počinje sa Data: i završava sa .map. Dodatno, naslov ne treba da sadrži karaktere kao što je dvotačka, taraba ili uspravna crta.", "wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Vrednost mora da počinje sa Data: i završava sa .tab. Takođe, naslov ne bi trebalo da sadrži karaktere kao što je dvotačka, taraba ili uspravna crta.", "wikibase-validator-no-such-sitelink": "Nije moguće pronaći sajt-vezu ka „$1” pri pokušaju uređivanja značaka.", "wikibase-validator-page-not-exists": "Stranica „$1“ ne postoji.", "wikibase-validator-not-a-language": "„$1“ nije poznat jezički kod.", "wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Unesite identifikator stavke, npr. Q10", "wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Uneseni ID stavke ima nevažeći format", "wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Stavka sa ovim ID-em ne postoji", "wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "„$1” nije važeći ID stavke.", "wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Jezički kod „$1“ je nepoznat. Molimo koristite jezičke kodove poznate sistemu, kao što je „sr“.", "wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "ID „$1” je nepoznat sistemu. Koristite validan ID entiteta.", "wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 je preusmerenje.", "wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja $1: $2", "special-availablebadges": "Dostupne oznake", "wikibase-availablebadges-emptylist": "Nema oznaka konfigurisanih na ovoj Viki.", "special-itembytitle": "Stavka prema naslovu", "wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Pretraga stavki prema sajtu i naslovu", "wikibase-itembytitle-lookup-site": "Sajt:", "wikibase-itembytitle-lookup-page": "Stranica:", "wikibase-itembytitle-submit": "Pretraži", "wikibase-itembytitle-error-item": "Nije pronađena stavka koja vodi do zadate stranice.", "wikibase-itembytitle-create": "Takođe možete da [$1 napravite stavku].", "special-gotolinkedpage": "Idi na povezanu stranicu", "wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Idi na povezanu stranicu po sajtu i stavci", "wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Sajt:", "wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Oznaka stavke:", "wikibase-gotolinkedpage-submit": "Idi", "wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Nisu pronađene stranice za tu kombinaciju stavke i sajta", "wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Uneseni ID stavke nije važeći", "wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Stavka nije pronađena", "special-itemdisambiguation": "Višeznačna stavka", "wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Pretraga stavki prema jeziku i oznaci", "wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Jezički kod:", "wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Naziv:", "wikibase-itemdisambiguation-submit": "Pretraga", "wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Žao nam je, nijedna stavka sa tim naslovom nije pronađena.", "wikibase-itemdisambiguation-search": "Možete da [$1 pretražite ovu stavku].", "wikibase-itemdisambiguation-create": "Možete da [$1 napravite stavku].", "wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Jezički kod koji ste naveli je nepoznat sistemu. Koristite se važećim kodom kao što je „sr”.", "wikibase-itemdisambiguation-summary": "Pretraga svih stavki sa istom oznakom.", "special-newproperty": "Pravljenje novog svojstva", "wikibase-newproperty-fieldset": "Pravljenje novog svojstva", "wikibase-newproperty-datatype": "Vrsta podatka:", "wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Navedena je nevažeća vrsta podatka.", "wikibase-newproperty-insufficient-data": "Morate popuniti bar naziv, opis ili pseudonim.", "wikibase-newproperty-pick-data-type": "(izaberite tip podataka)", "special-newitem": "Nova stavka", "wikibase-newitem-summary": "Obavezno proverite [[Special:Search|da li stavka već postoji]]!
Trebalo bi da dodate {{int:Wikibase-label-helppage|naziv}} i {{int:Wikibase-description-helppage|opis}} za sve nove stavke.", "wikibase-newitem-fieldset": "Napravi novu stavku", "wikibase-newitem-site": "Sajt prve povezane stranice", "wikibase-newitem-page": "Naziv prve povezane stranice", "wikibase-newitem-no-external-page": "Nije moguće pronaći stranicu „$2” na „$1”", "wikibase-newitem-same-label-and-description": "Oznaka i opis ne mogu imati istu vrednost.", "wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Naziv i opis ne mogu imati istu vrednost.", "wikibase-newitem-insufficient-data": "Morate popuniti bar naziv, opis ili pseudonim.", "wikibase-newentity-language": "Jezik:", "wikibase-newentity-label": "Naziv:", "wikibase-newentity-description": "Opis:", "wikibase-newentity-submit": "Napravi", "special-setlabel": "Postavljanje naziva stavke/svojstva", "wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|izjava|izjave|izjava}}, $2 {{PLURAL:$2|sajt-link|sajt-linka}}", "wikibase-setlabel-introfull": "Postavljate oznaku na stranicu $2 za [[:$1]].", "wikibase-setlabel-label": "Naziv:", "wikibase-setlabel-submit": "Postavi naziv", "special-setdescription": "Postavljanje opisa stavke/svojstva", "wikibase-setdescription-introfull": "Postavljate opis na stranicu $2 za [[:$1]].", "wikibase-setdescription-label": "Opis:", "wikibase-setdescription-submit": "Postavi opis", "special-setaliases": "Postavljanje pseudonima stavke/svojstva", "wikibase-setaliases-introfull": "Postavljate pseudonim na stranicu $2 za [[:$1]]. Više pseudonima se odvajaju uspravnom crtom (|).", "wikibase-setaliases-label": "Pseudonimi:", "wikibase-setaliases-submit": "Postavi pseudonim", "special-setlabeldescriptionaliases": "Postavljanje oznake stavke/svojstva, opisa i pseudonima", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Postavljate oznaku, opis i pseudonime na stranicu $2 za [[:$1]]. Više pseudonima se odvajaju uspravnom crtom (|).", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Naziv:", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Opis:", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Pseudonimi:", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-not-supported": "Opisi nisu podržani za ovaj jezik.", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Postavi naziv, opis i pseudonime", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Nastavi", "special-setsitelink": "Postavljanje veze stavke na sajt", "wikibase-setsitelink-introfull": "Postavljate vezu ka sajtu $2 za [[:$1]].", "wikibase-setsitelink-intro": "Ovaj obrazac omogućava postavljanje veze stavke. Treba da unesete ID stavke (npr. Q23), ID sajta (npr. enwiki) i vezu koja će da se postavi.", "wikibase-setsitelink-intro-badges": "Dodatno možete da postavite razne značke za ovu vezu a koje su na spisku ispod.", "wikibase-setsitelink-site": "ID sajta:", "wikibase-setsitelink-label": "Veza stranice:", "wikibase-setsitelink-badges": "Značke:", "wikibase-setsitelink-submit": "Postavi vezu", "wikibase-setsitelink-invalid-site": "ID sajta „$1” je nepoznat. Koristite postojeći ID sajta, kao što je „enwiki”.", "wikibase-setsitelink-not-item": "ID $1 ne pripada stavci.", "wikibase-setsitelink-not-badge": "Stavka $1 nije značka.", "wikibase-setsitelink-add-failed": "Veza nije moglo da bude sačuvana.", "wikibase-setsitelink-remove-failed": "Veza nije moglo da bude uklonjena.", "wikibase-modifyentity-id": "ID:", "wikibase-modifyterm-language": "Jezički kod:", "special-mergeitems": "Objedinjavanje dve stavke", "wikibase-mergeitems-intro": "Ako objedinite dve stavke, svi nazivi, opisi, pseudonimi, veze ka sajtovima i izjave biće premeštene sa jedne stavke na drugu.", "wikibase-mergeitems-fromid": "Identifikator za spajanje od", "wikibase-mergeitems-toid": "Identifikator za spajanje u", "wikibase-mergeitems-submit": "Objedini stavke", "wikibase-mergeitems-success": "$1 je spojena u $3 i preusmerena.", "wikibase-itemmerge-redirect": "Ove stavke su možda već objedinjene.", "wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Nepotpuni unos.", "wikibase-itemmerge-not-item": "Navedeni entitet nije stavka.", "wikibase-itemmerge-failed-save": "Čuvanje stavke nije uspelo.", "wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Pristup odbijen.", "wikibase-itemmerge-failed-modify": "Spajanje stavka nije uspelo. Prvo rešite sve neusaglašenosti.", "wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Stavka nije pronađena.", "wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Učitavanje stavka nije uspelo.", "wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Nije moguće objediniti stavku sa njom samom.", "wikibase-tokencheck-missingtoken": "Neophodan je token uređivanja.", "special-dispatchstats": "Promena statistika otprema", "wikibase-dispatchstats-above": "Ima {{PLURAL:$1|preko $1 izmena}}.", "special-listdatatypes": "Spisak svih dostupnih vrsta podataka", "wikibase-listdatatypes-intro": "Ovo je spisak svih tipova podataka sa odgovarajućom vrednošću dostupnih na ovoj instalaciji:", "wikibase-listdatatypes-listproperties": "Spisak svojstava sa ovom vrstom podatka", "wikibase-history-title-with-label": "Istorija izmena stranice „$2” ($1)", "wikibase-history-title-without-label": "Istorija izmena za ($1)", "special-listproperties": "Spisak svojstava", "wikibase-listproperties-legend": "Izlistajte svojstva prema vrsti podataka", "wikibase-listproperties-datatype": "Vrsta podatka:", "wikibase-listproperties-all": "Sve vrste podataka", "wikibase-listproperties-submit": "Pronađi", "wikibase-listproperties-invalid-datatype": "„$1“ nije važeći tip podataka.", "special-itemswithoutsitelinks": "Stavke bez veza prema sajtovima", "special-entitydata": "Podaci entiteta", "wikibase-entitydata-not-found": "Nijedan unos sa $1 identifikatorom nije pronađen.", "wikibase-entitydata-not-acceptable": "Nije pronađen odgovarajući format. Podržane MIME-vrste: $1", "wikibase-entitydata-bad-revision": "Nije moguće prikazati izmenu $2 entiteta $1.", "wikibase-entitydata-bad-id": "Neispravan identifikator: $1.", "wikibase-entitydata-unsupported-format": "Format podataka $1 ne podržava ovaj interfejs.", "wikibase-entitydata-storage-error": "Učitavanje entiteta $1 nije uspelo.", "wikibase-entitydata-title": "Podaci za unos", "wikibase-entitydata-text": "Ova stranica sadrži interfejs povezanih podataka do vrednosti entiteta. Molimo da povežete ID entiteta u URL, koristeći sintaksu podstranice.\n* Pregovaranje oko sadržaja se primenjuje na osnovu klijentovog zaglavlja Prihvati. Ovo znači da će podaci za entitete da budu dati u formatu koji je odabrao Vaš klijent. Za veb-pregledače, ovo će da bude HTML, zbog čega će Vaš pregledač da preusmeri do obične stranice entiteta.\n* Možete eksplicitno zahtevati određeni format podataka dodavanjem pripadajuće ekstenzije datoteke na ID entiteta: Q23.json će vratiti podatke u JSON formatu, Q23.ttl će vratiti RDF/Turtle itd. Podržani formati su: $1.", "special-entitypage": "Stranica entiteta", "wikibase-entitypage-title": "Stranica entiteta", "wikibase-entitypage-bad-id": "Neispravan identifikator: $1.", "wikibase-error-entity-too-big": "Entitet je preveliki. Najveća dozvoljena veličina entiteta je $1.", "wikibase-parse-error": "Neispravno formirana vrednost.", "wikibase-parse-error-coordinate": "Vrednost koordinata je neispravno formirana.", "wikibase-parse-error-entity-id": "ID entiteta je neispravno formirana.", "wikibase-parse-error-quantity": "Vrednost količine je neispravno formirana.", "wikibase-parse-error-time": "Vrednost za vreme je pogrešno formatirana.", "special-redirectentity": "Preusmeravanje entiteta", "wikibase-redirectentity-success": "$1 je preusmereno na $2.", "wikibase-redirectentity-fromid": "ID sa koga se preusmerava", "wikibase-redirectentity-toid": "ID na koji se preusmerava", "wikibase-redirectentity-submit": "Preusmeravanje", "wikibase-redirect-origin-not-empty": "Nije moguće napraviti preusmeravanje na neprazan entitet „$1”", "wikibase-redirect-no-such-entity": "Nije moguće pronaći entitet $1", "wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Nije moguće pristupiti sadržaju. Izmena je možda izbrisana.", "wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Nekompaktibilne vrste entiteta", "wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Entitet se ne može preusmeravati na samog sebe", "wikibase-redirect-target-is-redirect": "Entitet $1 je preusmerenje", "wikibase-redirect-cant-redirect": "Pravljenje preusmeravanja nije uspelo zbog tehničkih problema", "wikibase-redirect-permissiondenied": "Pristup odbijen", "special-mylanguagefallbackchain": "Moj jezički lanac", "wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Možete ga urediti dodavanjem {{#babel: }} na {{GENDER:$1|svoju}} [[Special:MyPage|korisničku stranicu]].", "wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 - $2, pretvoreno iz $3 - $4", "wikibase-api-common-item": "Detektovana zajednička stavka.", "wikibase-api-badtoken": "Detektovan loš token.", "wikibase-api-cant-load-entity-content": "Nije moguće pristupiti sadržaju. Izmena je možda izbrisana.", "wikibase-api-failed-add-sitelink": "Međuviki veza nije sačuvana.", "wikibase-api-failed-save": "Čuvanje nije uspelo.", "wikibase-api-invalid-entity-id": "Nevažeći ID entiteta.", "wikibase-api-no-common-item": "Nema zajedničke stavke.", "wikibase-api-no-external-page": "Sajt spoljnog klijenta „$1” nije dao informacije o stranici za „$2”.", "wikibase-api-no-such-entity": "Nije moguće pronaći entitet sa ID-om „$1”", "wikibase-api-no-such-statement": "Navedena izjava nije pronađena.", "wikibase-api-not-statement": "Nije izjava.", "wikibase-api-not-item": "Nije stavka.", "wikibase-api-not-recognized": "Nešto nije prepoznato.", "wikibase-api-not-recognized-language": "Navedeni kod jezika „$1” nije prepoznat.", "wikibase-api-param-missing": "Potrebni parametar „$1” nedostaje.", "wikibase-api-permissiondenied": "Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju.", "wikibase-api-wrong-class": "Pogrešan tip klase je deketovan.", "wikibase-api-tags-invalid": "Parametar oznaka nije ispravan.", "wikibase-api-target-not-empty": "Preusmerenje može biti napravljeno samo na slobodnom ili obrisanom entitetu.", "wikibase-api-target-is-redirect": "Odredište preusmerenja ne može biti preusmerenje.", "wikibase-restoreold": "vrati", "wikibase-entity-summary-restore": "Vraćena izmena [[Special:Permalink/$3|$3]] korisnika [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|razgovor]])", "wikibase-entity-summary-undo": "Poništena izmena [[Special:Diff/$3|$3]] [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|razgovor]])", "wikibase-no-direct-editing": "Direktne izmene su onemogućene u imenskom prostoru $1", "wikibase-noentity": "Ovaj entitet ne postoji. Možete da [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražite srodne dnevnike] da biste saznali gde je premešten.", "wikibase-noentity-createone": "Možete takođe [[$1|napraviti novi]].", "wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Nije moguće objediniti stavke. Došlo je do sledeće greške:", "wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "stavka", "wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "svojstvo", "wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "datoteka sa Ostave", "wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "geografske koordinate", "wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "geografske konture", "wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "tabelarni podaci", "wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Veza do tabelarnih podataka spremljenih na Vikimedijinoj ostavi (ili drugom konfigurisanom Vikiju). Pogledajte „https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data” za još dokumentacije oko tabelarnih podataka.", "wikibase-listdatatypes-quantity-head": "količina", "wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Doslovno polje podataka za količinu koja se odnosi na neku vrstu precizno definisane jedinice. Stvarna jedinica ide u vrednosti podataka koji se upisuju.\n* vrednost - implicitni deo niske (mapiranje prefiksa jedinice je nejasno)\n* jedinica - implicitno deo niske (mapiranje standardizacionog telu je nejasno)\n* tačnost (opcionalno) - eksplicitna vrednost podatka, ima istu jedinicu kao vrednost", "wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "jednojezički tekst", "wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "višejezički tekst", "wikibase-listdatatypes-string-head": "tekst", "wikibase-listdatatypes-time-head": "vreme", "wikibase-listdatatypes-url-head": "adresa", "wikibase-listdatatypes-external-id-head": "spoljašnji identifikator", "wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate": "geografske koordinate", "wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "jednojezički tekst", "wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "količina", "wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "vreme", "wikibase-listdatavaluetypes-generalbody": "Tip vrednosti za ovaj tip podatka je $1.", "wikibase-concept-uri-tooltip": "URI koji identifikuje koncept opisan ovom stavkom", "datatypes-type-url": "adresa", "content-model-wikibase-item": "stavka Vikibaze", "content-model-wikibase-property": "svojstvo Vikibaze", "content-model-wikibase-query": "Wikibase upit", "right-item-term": "promena termina stavke (oznake, opisi, pseudonimi)", "action-item-merge": "objedinjavate stavke", "right-item-merge": "objedinjavanje stavki", "right-item-redirect": "pravljenje preusmerenja stavki", "right-property-term": "promena uslova svojstava (oznake, opisi, pseudonimi)", "action-property-create": "pravite svojstva", "right-property-create": "pravljenje svojstava", "wikibase-pageinfo-subscription-none": "Nema", "wikibase-pageinfo-wb-claims": "Broj izjava u ovom entitetu", "wikibase-search-bad-entity-type": "Loša vrsta jedinice: $1", "wikibase-shortcopyrightwarning-heading": "Autorstvo", "wikibase-entity-save-error-heading": "Došlo je do greške", "wikibase-entity-save-error-message": "Vaša izmena nije objavljena. Molimo pokušajte ponovo.", "wikibase-tainted-ref-popper-text": "Vrednost izjave je promenjena, ali je referenca ostala ista. Uklonite ovo upozorenje samo ako je referenca i dalje ispravna.", "wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Pomoć", "wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Ukloni upozorenje", "wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Ova izjava ima neke probleme.", "wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Svojstva su privremeno nedostupna.", "wikibase-federated-properties-save-api-error-message": "Čuvanje nije uspelo zbog neuspešnog zahteva zajedničkom izvornom vikiju.", "wikibase-federated-properties-special-list-of-properties-source-ref": "[$1 Spisak svojstava na $2]", "wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Otkaži", "wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-continue": "Nastavi na izvorni viki", "wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-header": "Napuštanje lokalne vikibaze", "wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-checkbox-label": "Ne prikazuj ponovo ovu poruku", "wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Pokušaj ponovo", "wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Uređivanje nije uspelo", "special-setaliases-parameterized": "Postavi pseudonime $1", "special-setlabel-parameterized": "Postavi naziv $1", "special-setdescription-parameterized": "Postavi opis $1", "special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Postavi naziv, opis i pseudonim za $1", "wikibase-scoped-search-search-entities": "Pretraga entiteta", "wikibase-scoped-search-item-scope-name": "Stavke", "wikibase-scoped-search-property-scope-name": "Svojstva" }