{
"@metadata": {
"authors": [
"ArenaL5",
"Athena in Wonderland",
"Banjo",
"Elisardojm",
"Iváns",
"Macofe",
"Maria zaos",
"McDutchie",
"Nemo bis",
"Prevert",
"Toliño",
"Xabier Cid",
"Xosecalvo"
]
},
"smw-desc": "Fai o teu wiki máis accesible para máquinas ''e'' humanos ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual documentación en liña])",
"smw-error": "Erro",
"smw-upgrade-error": "[https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] está instalado e activado, pero fáltalle unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade clave de actualización] axeitada.",
"smw-upgrade-release": "Lanzamento",
"smw-upgrade-progress": "Progreso",
"smw-upgrade-progress-explain": "É difícil predicir cando rematará a actualización, xa que depende do tamaño do repositorio de datos e do hardware dispoñible. Nos wikis máis grandes pode tardar un anaco en completarse.\n\nPonte en contacto coa administración local para obter máis información sobre o progreso.",
"smw-upgrade-progress-create-tables": "Creando (ou actualizando) as táboas e mais os índices...",
"smw-upgrade-progress-post-creation": "Executando as tarefas de poscreación...",
"smw-upgrade-progress-table-optimization": "Executando as optimizacións de táboas...",
"smw-upgrade-progress-supplement-jobs": "Engadindo os traballos complementarios...",
"smw-upgrade-error-title": "Erro » Semantic MediaWiki",
"smw-upgrade-error-why-title": "Por que vexo esta páxina?",
"smw-upgrade-error-why-explain": "A estrutura interna da base de datos de Semantic MediaWiki mudou e cómpren algúns axustes para ser totalmente funcional. Pode haber varios motivos:\n* Adición de propiedades fixas adicionais (necesitan unha configuración de táboa adicional).\n* Unha actualización que contén algúns cambios nas táboas ou índices que obrigan a unha intercepción antes de acceder aos datos.\n* Cambios no almacenamento ou no motor de consultas.",
"smw-upgrade-error-how-title": "Como corrixo este erro?",
"smw-upgrade-error-how-explain-admin": "Alguén da administración (ou calquera persoa con dereitos administrativos) ten que executar o script de mantemento «[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Update.php update.php]» de MediaWiki ou o script «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SetupStore.php setupStore.php]» de Semantic MediaWiki.",
"smw-upgrade-error-how-explain-links": "Tamén podes consultar as seguintes páxinas para obter máis axuda: \n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation Instrucións de instalación] \n* Páxina de axuda sobre a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation/Troubleshooting solución de erros]",
"smw-extensionload-error-why-title": "Por que vexo esta páxina?",
"smw-extensionload-error-why-explain": "A extensión non se cargou usando enableSemantics e, no seu lugar, activouse por outros medios, como o uso directo de wfLoadExtension( 'SemanticMediaWiki' ).",
"smw-extensionload-error-how-title": "Como corrixo este erro?",
"smw-extensionload-error-how-explain": "Para activar a extensión e evitar problemas coas declaracións de espazos de nomes e as configuracións pendentes, cómpre usar enableSemantics, que garantirá que as variables necesarias estean definidas antes de cargar a extensión a través de ExtensionRegistry.\n\nConsulta a páxina de axuda de «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:EnableSemantics enableSemantics]» para obter máis axuda.",
"smw-upgrade-maintenance-title": "Mantemento » Semantic MediaWiki",
"smw-upgrade-maintenance-why-title": "Por que vexo esta páxina?",
"smw-upgrade-maintenance-note": "O sistema está a realizar unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade actualización] da extensión [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] xunto co seu repositorio de datos. Ten paciencia e agarda a que remate o mantemento para que o wiki sexa accesible de novo.",
"smw-upgrade-maintenance-explain": "A extensión intenta minimizar o impacto e o tempo de inactividade adiando a maioría das súas tarefas de mantemento para despois de update.php, pero algúns cambios relacionados coa base de datos deben rematar primeiro para evitar inconsistencias nos datos. Estes cambios inclúen:\n* Cambios nas estruturas das táboas, como a adición de campos novos ou a modificación dos existentes.\n* Cambios ou adicións de índices de táboas.\n* Execución de optimizacións nas táboas (cando estean activadas).",
"smw-semantics-not-enabled": "A funcionalidade de Semantic MediaWiki non está activada neste wiki.",
"smw_viewasrdf": "Fonte de novas RDF",
"smw_finallistconjunct": " e",
"smw-factbox-head": "... máis sobre «$1»",
"smw-factbox-facts": "Feitos",
"smw-factbox-facts-help": "Amosa as declaracións e os feitos creados por un usuario",
"smw-factbox-attachments": "Anexos",
"smw-factbox-attachments-value-unknown": "N/D",
"smw-factbox-attachments-is-local": "É local",
"smw-factbox-attachments-help": "Mostra os anexos dispoñibles",
"smw-factbox-facts-derived": "Feitos derivados",
"smw-factbox-facts-derived-help": "Amosa os feitos que foron derivados de regras ou coa axuda doutras técnicas de razoamento",
"smw_isspecprop": "Esta propiedade é especial neste wiki.",
"smw-concept-cache-header": "Uso da caché",
"smw-concept-cache-count": "A [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concept_cache_count caché de conceptos] contén {{PLURAL:$1|'''unha''' entidade|'''$1''' entidades}} ($2).",
"smw-concept-no-cache": "Non hai caché dispoñible.",
"smw_concept_description": "Descrición do concepto «$1»",
"smw_no_concept_namespace": "Os conceptos só se poden definir nas páxinas do espazo de nomes «Concept:».",
"smw_multiple_concepts": "Cada páxina de conceptos só pode conter unha única definición dun concepto.",
"smw_concept_cache_miss": "O concepto «$1» non se pode usar xa que a configuración do wiki o necesita para calcular a desconexión. Se o problema non se resolve en breve, pídelle á administración do wiki que habilite o concepto.",
"smw_noinvannot": "Non se poden asignar os valores para inverter as propiedades.",
"version-semantic": "Extensións semánticas",
"smw_baduri": "Non se permiten os enderezos URI co formato «$1».",
"smw_printername_count": "Contador de resultados",
"smw_printername_csv": "Exportación a CSV",
"smw_printername_dsv": "Exportación a DSV",
"smw_printername_debug": "Depurar a pescuda (para expertos)",
"smw_printername_embedded": "Incorporación de contido na páxina",
"smw_printername_json": "Exportación a JSON",
"smw_printername_list": "Lista",
"smw_printername_plainlist": "Lista simple",
"smw_printername_ol": "Lista numerada",
"smw_printername_ul": "Lista con asteriscos",
"smw_printername_table": "Táboa",
"smw_printername_broadtable": "Táboa ampla",
"smw_printername_template": "Modelo",
"smw_printername_templatefile": "Ficheiro de modelo",
"smw_printername_rdf": "Exportación a RDF",
"smw_printername_category": "Categoría",
"validator-type-class-SMWParamSource": "texto",
"smw-paramdesc-limit": "O número máximo de resultados a devolver",
"smw-paramdesc-offset": "O desprazamento do primeiro resultado",
"smw-paramdesc-headers": "Amosar as cabeceiras/os nomes de propiedade",
"smw-paramdesc-mainlabel": "A etiqueta para dar nome á páxina principal",
"smw-paramdesc-link": "Amosar os valores como ligazóns",
"smw-paramdesc-intro": "O texto a amosar antes dos resultados da pescuda, se houbese algún",
"smw-paramdesc-outro": "O texto a amosar despois dos resultados da pescuda, se houbese algún",
"smw-paramdesc-default": "O texto a amosar se non hai resultados da pescuda",
"smw-paramdesc-sep": "O separador entre os resultados",
"smw-paramdesc-propsep": "O separador entre as propiedades dunha entrada do resultado",
"smw-paramdesc-valuesep": "O separador entre entre os valores dunha propiedade do resultado",
"smw-paramdesc-showsep": "Amosar o separador ao comezo do ficheiro CSV («sep=»)",
"smw-paramdesc-distribution": "No canto de amosar tódolos valores, contar as súas ocorrencias e amosalas.",
"smw-paramdesc-distributionsort": "Ordenar a distribución de valores por número de ocorrencias.",
"smw-paramdesc-distributionlimit": "Limitar a distribución de valores á contaxe dalgúns valores soamente.",
"smw-paramdesc-aggregation": "Especifica con que debe relacionarse a agregación",
"smw-paramdesc-template": "O nome dun modelo co que amosar as impresións",
"smw-paramdesc-columns": "O número de columnas nas que amosar os resultados",
"smw-paramdesc-userparam": "O valor pasado en cada chamada de modelo, se se empregase algún modelo",
"smw-paramdesc-class": "Unha clase CSS adicional que establecer para a lista",
"smw-paramdesc-introtemplate": "O nome dun modelo a amosar antes dos resultados da pescuda, se houbese algún",
"smw-paramdesc-outrotemplate": "O nome dun modelo a amosar despois dos resultados da pescuda, se houbese algún",
"smw-paramdesc-embedformat": "A etiqueta HTML utilizada para definir as cabeceiras",
"smw-paramdesc-embedonly": "Non amosar as cabeceiras",
"smw-paramdesc-table-class": "Unha clase CSS adicional que establecer para a táboa",
"smw-paramdesc-table-transpose": "Amosar as cabeceiras de táboa verticalmente e os resultados horizontalmente",
"smw-paramdesc-prefix": "Controlar a visualización do espazo de nomes nas impresións",
"smw-paramdesc-rdfsyntax": "A sintaxe de RDF a usar",
"smw-paramdesc-csv-sep": "Especifica un separador de columnas",
"smw-paramdesc-csv-valuesep": "Especifica un separador de valores",
"smw-paramdesc-csv-merge": "Fusionar os valores de filas e columnas co mesmo identificador de suxeito (é dicir, a primeira columna)",
"smw-paramdesc-csv-bom": "Engadir un BOM (carácter para indicar a orde dos bytes ou «endianness») na parte superior do ficheiro de saída",
"smw-paramdesc-dsv-separator": "O separador a empregar",
"smw-paramdesc-dsv-filename": "O nome do ficheiro DSV",
"smw-paramdesc-filename": "O nome do ficheiro de saída",
"smw-smwdoc-description": "Amosa unha táboa de todos os parámetros que se poden empregar para un formato de resultados especificado xunto aos valores por defecto e descricións.",
"smw-smwdoc-default-no-parameter-list": "Este formato de resultado non proporciona parámetros específicos de formato.",
"smw-smwdoc-par-format": "O formato dos resultados do que amosar a documentación do parámetro.",
"smw-smwdoc-par-parameters": "Os parámetros que amosar. «specific» para aqueles engadidos polo formato, «base» para aqueles dispoñibles en tódolos formatos e «all» para ambos.",
"smw-paramdesc-sort": "Propiedade pola que ordenar a pescuda",
"smw-paramdesc-order": "Orde da ordenación da pescuda",
"smw-paramdesc-searchlabel": "Texto para continuar a procura",
"smw-paramdesc-named_args": "Dálle nome ós argumentos pasados ó modelo",
"smw-paramdesc-template-arguments": "Define como se pasan os argumentos nomeados ó modelo",
"smw-paramdesc-import-annotation": "Os datos suplementarios anotados serán copiados durante a análise dun suxeito",
"smw-paramdesc-export": "Opción de exportación",
"smw-paramdesc-prettyprint": "Unha saída cun formato xeitoso que amosa sangrías e liñas novas adicionais",
"smw-paramdesc-json-unescape": "Saída para conter barras sen codificar e caracteres Unicode de varios bytes",
"smw-paramdesc-json-type": "Tipo de serialización",
"smw-paramdesc-source": "Fonte alternativa de pescuda",
"smw-paramdesc-jsonsyntax": "Sintaxe JSON a utilizar",
"smw-printername-feed": "Fonte de novas RSS e Atom",
"smw-paramdesc-feedtype": "Tipo de fonte de novas",
"smw-paramdesc-feedtitle": "O texto a usar como título da fonte de novas",
"smw-paramdesc-feeddescription": "O texto a usar como descrición da fonte de novas",
"smw-paramdesc-feedpagecontent": "Contido da páxina a amosar coa fonte de novas",
"smw-label-feed-description": "Fonte de novas $2 «$1»",
"smw-paramdesc-mimetype": "O tipo de contido multimedia (tipo MIME) do ficheiro de saída",
"smw_iq_disabled": "As consultas semánticas están deshabilitadas neste wiki.",
"smw_iq_moreresults": "... máis resultados",
"smw_parseerror": "Non se entendeu o valor indicado.",
"smw_decseparator": ",",
"smw_kiloseparator": ".",
"smw_notitle": "«$1» non se pode usar como nome de páxina neste wiki.",
"smw_noproperty": "«$1» non se pode usar como nome de propiedade neste wiki.",
"smw_wrong_namespace": "Aquí só están permitidas as páxinas no espazo de nomes «$1».",
"smw_manytypes": "Hai máis dun tipo definido para a propiedade.",
"smw_emptystring": "Non se aceptan as cadeas baleiras.",
"smw_notinenum": "«$1» non está na lista de [[Property:Allows value|valores permitidos]] ($2) para a propiedade «$3».",
"smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list": "«$1» non está na lista de [[Property:Allows value|valores permitidos]] ($2) para a propiedade «$3».",
"smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range": "«$1» non está no intervalo de «$2» especificado pola restrición de [[Property:Allows value|valores permitidos]] para a propiedade «$3».",
"smw-constraint-error": "Problema de restrición",
"smw-constraint-error-suggestions": "Comproba as infraccións e propiedades listadas xunto aos seus valores anotados para garantir que se cumpren todos os requisitos das restricións.",
"smw-constraint-error-limit": "A lista conterá un máximo de $1 infraccións.",
"smw_noboolean": "«$1» non se recoñece como un valor booleano (verdadeiro/falso).",
"smw_true_words": "verdadeiro,v,si,s",
"smw_false_words": "falso,f,non,n",
"smw_nofloat": "«$1» non é un número.",
"smw_infinite": "Non se admiten números tan grandes como «$1».",
"smw_unitnotallowed": "«$1» non está declarada como unha unidade de medida válida para esta propiedade.",
"smw_nounitsdeclared": "Non hai unidades de medida declaradas para esta propiedade.",
"smw_novalues": "Non se especificou ningún valor.",
"smw_nodatetime": "Non se entendeu a data «$1».",
"smw_toomanyclosing": "Parece que hai demasiadas ocorrencias de «$1» na pescuda.",
"smw_noclosingbrackets": "Algún uso de «[[» na túa pescuda non está pechado co seu «]]» correspondente.",
"smw_misplacedsymbol": "O símbolo «$1» utilizouse nun lugar onde non é útil.",
"smw_unexpectedpart": "Non se entendeu a parte «$1» da pescuda.\nSe cadra os resultados non son os agardados.",
"smw_emptysubquery": "Algunha subpescuda non ten unha condición válida.",
"smw_misplacedsubquery": "Algunha subpescuda utilizouse nun lugar onde non están permitidas.",
"smw_valuesubquery": "As subpescudas non están admitidas para os valores da propiedade «$1».",
"smw_badqueryatom": "Non se entendeu unha parte «[[...]]» da pescuda.",
"smw_propvalueproblem": "Non se entendeu o valor da propiedade «$1».",
"smw_noqueryfeature": "Algunha característica da pescuda non se admite neste wiki, polo que unha parte foi excluída ($1).",
"smw_noconjunctions": "As conxuncións nas pescudas non están admitidas neste wiki, polo que unha parte foi excluída ($1).",
"smw_nodisjunctions": "As disxuncións nas pescudas non están admitidas neste wiki, polo que unha parte foi excluída ($1).",
"smw_querytoolarge": "{{PLURAL:$2|A seguinte condición da consulta non pode ser considerada|As seguintes $2 condicións da consulta non poden ser consideradas}} debido ás restricións do wiki para o tamaño ou profundidade das consultas: $1.",
"smw_notemplategiven": "Proporciona un valor para o parámetro «template» para que funcione o formato desta pescuda.",
"smw_db_sparqlqueryproblem": "Non se puideron obter os resultado da pescuda da base de datos SPARQL. Este erro pode ser temporal ou indicar un erro no programa da base de datos.",
"smw_db_sparqlqueryincomplete": "Resultou demasiado difícil responder á pescuda e cancelouse. É probable que falten algúns resultados. Se fose posible, intenta facer unha consulta máis sinxela.",
"smw_type_header": "Propiedades do tipo «$1»",
"smw_typearticlecount": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|propiedade|propiedades}} que {{PLURAL:$1|usa|usan}} este tipo.",
"smw_attribute_header": "Páxinas que usan a propiedade «$1»",
"smw_attributearticlecount": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}} que {{PLURAL:$1|usa|usan}} esta propiedade.",
"smw-propertylist-subproperty-header": "Subpropiedades",
"smw-propertylist-redirect-header": "Sinónimos",
"smw-propertylist-error-header": "Páxinas con asignacións incorrectas",
"smw-propertylist-count": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|entidade relacionada|entidades relacionadas}}.",
"smw-propertylist-count-with-restricted-note": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|entidade relacionada|entidades relacionadas}} (hai máis dispoñibles pero a visualización está restrinxida a «$2»).",
"smw-propertylist-count-more-available": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|entidade relacionada|entidades relacionadas}} (hai máis dispoñibles).",
"specialpages-group-smw_group-maintenance": "Mantemento",
"specialpages-group-smw_group-properties-concepts-types": "Propiedades, conceptos e tipos",
"specialpages-group-smw_group-search": "Navegación e procura",
"exportrdf": "Exportar páxinas a RDF",
"smw_exportrdf_docu": "Esta páxina permíteche obter datos dunha páxina en formato RDF.\nPara exportar páxinas, insire os títulos na caixa de embaixo (un título por liña).",
"smw_exportrdf_recursive": "Exportar igualmente todas as páxinas relacionadas.\nTen en conta que o resultado pode ser grande!",
"smw_exportrdf_backlinks": "Exportar tamén todas as páxinas que fan referencia ás páxinas exportadas.\nXera un RDF polo que se pode navegar.",
"smw_exportrdf_lastdate": "Non exportar as páxinas que non tiveron cambios desde a data indicada.",
"smw_exportrdf_submit": "Exportar",
"uriresolver": "Solucionador de URI",
"properties": "Propiedades",
"smw-categories": "Categorías",
"smw_properties_docu": "Este wiki usa as seguintes propiedades.",
"smw_property_template": "«$1» de tipo «$2» ($3 {{PLURAL:$3|uso|usos}})",
"smw_propertylackspage": "Todas as propiedades deberían estar descritas nunha páxina!",
"smw_propertylackstype": "Non se especificou ningún tipo para esta propiedade (asúmese o tipo «$1» polo de agora).",
"smw_propertyhardlyused": "Esta propiedade apenas ten uso neste wiki!",
"smw-property-name-invalid": "Non se pode utilizar a propiedade «$1» (nome de propiedade non válido).",
"smw-property-name-reserved": "«$1» marcouse como nome reservado e, polo tanto, non debe utilizarse como propiedade. É posible que esta [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_naming páxina de axuda] inclúa información sobre o motivo polo que se reservou este nome.",
"smw-sp-property-searchform": "Amosar as propiedades que conteñenː",
"smw-sp-property-searchform-inputinfo": "A entrada distingue entre maiúsculas e minúsculas ao utilizala para filtrar; só se amosan as propiedades que coinciden coa condición.",
"smw-special-property-searchform": "Amosar as propiedades que conteñenː",
"smw-special-property-searchform-inputinfo": "A entrada distingue entre maiúsculas e minúsculas ao utilizala para filtrar; só se amosan as propiedades que coinciden coa condición.",
"smw-special-property-searchform-options": "Opcións",
"smw-special-wantedproperties-filter-label": "Filtro:",
"smw-special-wantedproperties-filter-none": "Ningún",
"smw-special-wantedproperties-filter-unapproved": "Sen aprobar",
"smw-special-wantedproperties-filter-unapproved-desc": "Opción de filtro usada en conexión co módulo de autoridade.",
"concepts": "Conceptos",
"smw-special-concept-docu": "Un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concepto] pódese ver como unha «categoría dinámica», é dicir, como unha colección de páxinas que non están creadas manualmente, pero que son computadas por Semantic MediaWiki desde a descrición dunha pescuda proporcionada.",
"smw-special-concept-header": "Lista de conceptos",
"smw-special-concept-count": "{{PLURAL:$1|Está listado o seguinte concepto|Están listados os seguintes $1 conceptos}}.",
"smw-special-concept-empty": "Non se atopou concepto ningún.",
"unusedproperties": "Propiedades non usadas",
"smw-unusedproperties-docu": "Esta páxina lista [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Unused_properties propiedades non usadas] que foron declaradas, aínda que ningunha páxina as utiliza. Para unha visión diferenciada, consulta as páxinas especiais con [[Special:Properties|tódalas propiedades]] ou coas [[Special:WantedProperties|propiedades solicitadas]].",
"smw-unusedproperty-template": "«$1» de tipo «$2»",
"wantedproperties": "Propiedades solicitadas",
"smw-wantedproperties-docu": "Esta páxina lista [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Wanted_properties propiedades solicitadas] que son utilizadas no wiki, aínda que non posúen ningunha páxina describíndoas. Para unha visión diferenciada, consulta as páxinas especiais con [[Special:Properties|tódalas propiedades]] ou coas [[Special:UnusedProperties|propiedades non usadas]].",
"smw-wantedproperty-template": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|uso|usos}})",
"smw-special-wantedproperties-docu": "Esta páxina lista [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Wanted_properties propiedades solicitadas] que son utilizadas no wiki, aínda que non posúen ningunha páxina describíndoas. Para unha visión diferenciada, consulta as páxinas especiais con [[Special:Properties|tódalas propiedades]] ou coas [[Special:UnusedProperties|propiedades non usadas]].",
"smw-special-wantedproperties-template": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|uso|usos}})",
"smw_purge": "Refrescar",
"smw-purge-update-dependencies": "Semantic MediaWiki está a purgar a páxina actual debido a algunhas dependencias desactualizadas que detectou e que necesitan unha actualización.",
"smw-purge-failed": "Semantic MediaWiki intentou purgar a páxina pero houbo un problema",
"types": "Tipos",
"smw_types_docu": "Lista dos [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes tipos de datos dispoñibles] con cada [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Datatype tipo] representando un conxunto único de atributos para describir un valor en termos de características de almacenamento e visualización que son herdadas nunha propiedade asignada.",
"smw-special-types-no-such-type": "Descoñécese «$1» ou non se especificou como un tipo de datos válido.",
"smw-statistics": "Estatísticas semánticas",
"smw-statistics-cached": "Estatísticas semánticas (almacenadas na caché)",
"smw-statistics-entities-total": "Entidades (total)",
"smw-statistics-entities-total-info": "Un número estimado de filas de entidades. Inclúe propiedades, conceptos ou calquera outra representación de obxecto rexistrada que necesite unha asignación de identificación.",
"smw-statistics-property-instance": "{{PLURAL:$1|Valor|Valores}} de propiedade (total)",
"smw-statistics-property-total": "[[Special:Properties|{{PLURAL:$1|Propiedade|Propiedades}}]] (total)",
"smw-statistics-property-total-info": "O total de propiedades rexistradas.",
"smw-statistics-property-total-legacy": "{{PLURAL:$1|Propiedade|Propiedades}} (total)",
"smw-statistics-property-used": "{{PLURAL:$1|Propiedade|Propiedades}} ({{PLURAL:$1|utilizada|utilizadas}} con polo menos un valor)",
"smw-statistics-property-page": "{{PLURAL:$1|Propiedade|Propiedades}} ({{PLURAL:$1|rexistrada|rexistradas}} cunha páxina)",
"smw-statistics-property-page-info": "Contaxe das propiedades que teñen unha páxina e unha descrición dedicadas.",
"smw-statistics-property-type": "{{PLURAL:$1|Propiedade|Propiedades}} ({{PLURAL:$1|asociada|asociadas}} a un tipo de datos)",
"smw-statistics-query-inline-legacy": "{{PLURAL:$1|Consulta|Consultas}}",
"smw-statistics-query-inline": "[[Property:Has query|{{PLURAL:$1|Consulta|Consultas}}]] ({{PLURAL:$1|incrustada|incrustadas}}, total)",
"smw-statistics-query-format": "Formato $1",
"smw-statistics-query-size": "Tamaño da pescuda",
"smw-statistics-concept-count-legacy": "{{PLURAL:$1|Concepto|Conceptos}}",
"smw-statistics-concept-count": "[[Special:Concepts|{{PLURAL:$1|Concepto|Conceptos}}]]",
"smw-statistics-subobject-count": "[[Property:Has subobject|{{PLURAL:$1|Subobxecto|Subobxectos}}]]",
"smw-statistics-subobject-count-legacy": "{{PLURAL:$1|Subobxecto|Subobxectos}}",
"smw-statistics-datatype-count": "[[Special:Types|{{PLURAL:$1|Tipo|Tipos}} de datos]]",
"smw-statistics-error-count": "{{PLURAL:$1|Valor|Valores}} de propiedade ([[Special:ProcessingErrorList|{{PLURAL:$1|anotación incorrecta|anotacións incorrectas}}]])",
"smw-statistics-error-count-legacy": "{{PLURAL:$1|Valor|Valores}} de propiedade ({{PLURAL:$1|anotación incorrecta|anotacións incorrectas}})",
"smw-statistics-delete-count": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Outdated_entities {{PLURAL:$1|Entidade desactualizada|Entidades desactualizadas}}]",
"smw-statistics-delete-count-info": "As entidades marcadas para a súa eliminación deben eliminarse regularmente empregando os scripts de mantemento proporcionados.",
"smw_uri_doc": "O solucionador de URI implementa o [$1 descubrimento TAG de W3C en httpRange-14].\nGarante que se entregue unha representación RDF (para máquinas) ou unha páxina wiki (para humanos) dependendo da solicitude.",
"ask": "Procura semántica",
"smw-ask-help": "Esta sección contén algunhas ligazóns para axudar a explicar como utilizar a sintaxe #ask.\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Selecting_pages Selección de páxinas] describe como seleccionar páxinas e construír condicións.\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search_operators Operadores de procura] enumera os operadores de procura dispoñibles, incluídos os de consulta de intervalo e de caracteres comodíns.\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Displaying_information Mostra de información] expón o uso das declaracións de saída e as opcións de formatado.",
"smw_ask_sortby": "Ordenar por columnas (opcional)",
"smw_ask_ascorder": "Ascendente",
"smw_ask_descorder": "Descendente",
"smw-ask-order-rand": "Ao chou",
"smw_ask_submit": "Atopar os resultados",
"smw_ask_editquery": "Editar a consulta",
"smw_add_sortcondition": "[Engadir unha condición de ordenación]",
"smw-ask-sort-add-action": "Engadir unha condición de ordenación",
"smw_ask_hidequery": "Agochar a pescuda (vista compacta)",
"smw_ask_help": "Axuda sobre as pescudas",
"smw_ask_queryhead": "Condición",
"smw_ask_printhead": "Selección de impresión",
"smw_ask_printdesc": "(engade un nome de propiedade por liña)",
"smw_ask_format_as": "Formato de:",
"smw_ask_defaultformat": "predeterminado",
"smw_ask_otheroptions": "Outras opcións",
"smw-ask-otheroptions-info": "Esta sección contén opcións que alteran os formatos de impresión. As descricións dos parámetros pódense consultar pasando o rato por riba delas.",
"smw-ask-otheroptions-collapsed-info": "Usa a icona do signo máis para ollar todas as opcións dispoñibles",
"smw_ask_show_embed": "Amosar o código de inserción",
"smw_ask_hide_embed": "Agochar o código de inserción",
"smw_ask_embed_instr": "Para incrustar esta pescuda en liña nunha páxina wiki usa o seguinte código.",
"smw-ask-delete": "Quitar",
"smw-ask-sorting": "Ordenación",
"smw-ask-options": "Opcións",
"smw-ask-options-sort": "Opcións de ordenación",
"smw-ask-format-options": "Formato e opcións",
"smw-ask-parameters": "Parámetros",
"smw-ask-search": "Procurar",
"smw-ask-debug": "Depurar",
"smw-ask-debug-desc": "Xera a información de depuración da consulta",
"smw-ask-no-cache": "Desactivar a caché de consultas",
"smw-ask-no-cache-desc": "Resultados sen caché de consultas",
"smw-ask-result": "Resultado",
"smw-ask-empty": "Borrar todas as entradas",
"smw-ask-download-link-desc": "Descargar os resultados da consulta en formato $1",
"smw-ask-format": "Formato",
"smw-ask-format-selection-help": "Axuda co formato seleccionado: $1",
"smw-ask-condition-change-info": "A condición foi alterada e o motor de busca precisa volver executar a consulta para producir resultados que coincidan cos novos requisitos.",
"smw-ask-input-assistance": "Asistencia de entrada",
"smw-ask-condition-input-assistance": "Proporciónase [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance asistencia de entrada] para os campos de impresión, de ordenación e de condición. O campo de condición necesita o uso dalgún dos seguintes prefixos:",
"smw-ask-condition-input-assistance-property": "p: para obter as suxestións de propiedades (por exemplo: [[p:Has ...)",
"smw-ask-condition-input-assistance-category": "c: para obter as suxestións de categorías",
"smw-ask-condition-input-assistance-concept": "con: para obter as suxestións de conceptos",
"smw-ask-format-change-info": "Modificouse o formato e é necesario executar a consulta de novo para que coincida cos novos parámetros e opcións de visualización.",
"smw-ask-format-export-info": "O formato seleccionado é un formato de exportación que non ten representación visual, polo tanto os resultados só se proporcionan como descarga.",
"smw-ask-query-search-info": "A consulta $1 foi respondida por {{PLURAL:$3|1=$2 (desde a caché)|$2 (desde a caché)|$2}} {{PLURAL:$4|nun segundo|en $4 segundos}}.",
"smw-ask-extra-query-log": "Rexistro de consultas",
"smw-ask-extra-other": "Outro",
"searchbyproperty": "Procurar por propiedade",
"processingerrorlist": "Lista de erros de procesamento",
"constrainterrorlist": "Lista de erros de restrición",
"propertylabelsimilarity": "Informe de similitude de etiquetas de propiedade",
"missingredirectannotations": "Anotacións de redirección faltantes",
"smw-processingerrorlist-intro": "A seguinte lista proporciona unha visión xeral dos [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Processing_errors erros de procesamento] que apareceron en relación con [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]. Recoméndase vixiar esta lista de forma regular e corrixir as anotacións de valores incorrectos.",
"smw-constrainterrorlist-intro": "A seguinte lista proporciona unha visión xeral dos [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Constraint_errors erros de restrición] que apareceron en relación con [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]. Recoméndase vixiar esta lista de forma regular e corrixir as anotacións de valores incorrectos.",
"smw-missingredirects-intro": "A seguinte sección listará as páxinas ás que lles faltan anotacións de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Redirects redirección] en Semantic MediaWiki (comparando coa información almacenada en MediaWiki) e ás que se lles poden restaurar esas anotacións, xa sexa [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Purge purgando] manualmente a páxina ou executando o script de mantemento rebuildData.php (coa opción --redirects).",
"smw-missingredirects-list": "Páxinas ás que lles faltan anotacións",
"smw-missingredirects-list-intro": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|páxina á que lle falta unha anotación|páxinas ás que lles faltan anotacións}} de redirección.",
"smw-missingredirects-noresult": "Non se atoparon anotacións de redirección que falten.",
"smw_sbv_docu": "Procurar todas as páxinas que teñen a propiedade e o valor dados.",
"smw_sbv_novalue": "Insire un valor válido para a propiedade ou consulta todos os valores das propiedades para «$1».",
"smw_sbv_displayresultfuzzy": "Unha lista con todas as páxinas que teñen a propiedade «$1» co valor «$2».\nComo houbo só uns poucos resultados, móstranse tamén os resultados próximos.",
"smw_sbv_property": "Propiedade:",
"smw_sbv_value": "Valor:",
"smw_sbv_submit": "Atopar os resultados",
"browse": "Explorar o wiki",
"smw_browselink": "Explorar as propiedades",
"smw_browse_article": "Insire o nome da páxina para comezar a navegación.",
"smw_browse_go": "Ir",
"smw_browse_show_incoming": "Amosar as propiedades entrantes",
"smw_browse_hide_incoming": "Agochar as propiedades entrantes",
"smw_browse_no_outgoing": "Esta páxina non ten propiedades.",
"smw_browse_no_incoming": "Ningunha propiedade liga con esta páxina.",
"smw-browse-from-backend": "Estase a recuperar a información do servidor.",
"smw-browse-intro": "Esta páxina proporciona detalles sobre un suxeito ou instancia de entidade. Indica o nome dun obxecto para inspeccionalo.",
"smw-browse-invalid-subject": "A validación do suxeito devolveu o erro «$1».",
"smw-browse-api-subject-serialization-invalid": "O suxeito ten un formato de serialización incorrecto.",
"smw-browse-js-disabled": "É probable que o JavaScript estea desactivado ou non dispoñible. Recomendamos usar un navegador que sexa compatible. Outras opcións coméntanse na páxina do parámetro de configuración [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgBrowseByApi $smwgBrowseByApi].",
"smw-browse-show-group": "Amosar os grupos",
"smw-browse-hide-group": "Agochar os grupos",
"smw-noscript": "Esta páxina ou acción necesita JavaScript para funcionar. Activa o JavaScript no navegador ou utiliza un navegador que sexa compatible para que esta funcionalidade se poida proporcionar segundo se solicitou. Para obter máis información, consulta a páxina de axuda sobre «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Noscript noscript]».",
"smw_inverse_label_default": "$1 de",
"smw_inverse_label_property": "Etiqueta da propiedade inversa",
"pageproperty": "Procura de propiedades da páxina",
"pendingtasklist": "Lista de tarefas pendentes",
"facetedsearch": "Procura por facetas",
"smw_pp_docu": "Introduce unha páxina e propiedade, ou ben só unha propiedade, para obter tódolos valores asignados.",
"smw_pp_from": "Da páxinaː",
"smw_pp_type": "Propiedade:",
"smw_pp_submit": "Atopar os resultados",
"smw-prev": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"smw-next": "{{PLURAL:$1|seguinte|$1 seguintes}}",
"smw_result_prev": "Anterior",
"smw_result_next": "Seguinte",
"smw_result_results": "Resultados",
"smw_result_noresults": "Non hai resultados.",
"smwadmin": "Taboleiro de Semantic MediaWiki",
"smw-admin-statistics-job-title": "Estatísticas das tarefas",
"smw-admin-statistics-job-docu": "As estatísticas das tarefas amosan información sobre as tarefas programadas de Semantic MediaWiki que aínda non se executaron. O número de tarefas pode ter pequenas imprecisións ou conter intentos errados. Consulta o [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue manual] para obter máis información.",
"smw-admin-statistics-querycache-title": "Caché de consultas",
"smw-admin-statistics-querycache-disabled": "A [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/QueryCache caché de consultas] non está activada neste wiki e, polo tanto, non hai estatísticas dispoñíbeis.",
"smw-admin-statistics-querycache-legend": "As estatísticas da caché conteñen datos acumulativos provisionais e derivados, incluíndo:\n* «misses» como o total de intentos de recuperar datos da caché con respostas inalcanzables, forzando unha recuperación directa do repositorio (base de datos, almacenamento triplo etc.).\n* «deletes» como a cantidade total de operacións de expulsión da caché (xa sexa mediante unha purga ou unha dependencia de consulta).\n* «hits» contén a cantidade de recuperacións da caché de fontes incrustadas (consultas chamadas desde unha páxina wiki) ou non incrustadas (se está activada, a caché solicitada por páxinas como «Special:Ask» ou a API).\n* «medianRetrievalResponseTime» é un valor de orientación do tempo medio de resposta (en segundos) para as solicitudes de recuperación almacenadas na caché e non almacenadas na caché durante o período de tempo do proceso de recollida.\n* «noCache» indica a cantidade de solicitudes sen intento (consulta «limit=0», opción «no-cache» etc.) para recuperar resultados da caché.",
"smw-admin-statistics-section-explain": "A sección ofrece estatísticas adicionais para a administración.",
"smw-admin-statistics-semanticdata-overview": "Vista xeral",
"smw-admin-permission-missing": "Debido á falta dos permisos necesarios, bloqueouse o acceso a esta páxina. Consulta a páxina de axuda sobre os [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Permissions permisos] para obter detalles das configuracións necesarias.",
"smw-admin-setupsuccess": "Configurouse o motor de almacenamento.",
"smw_smwadmin_return": "Volver a «$1»",
"smw_smwadmin_updatestarted": "Comezou un novo proceso de actualización para refrescar os datos semánticos.\nTodos os datos almacenados serán reconstruídos ou reparados onde sexa necesario.\nPodes seguir o proceso da actualización nesta páxina especial.",
"smw_smwadmin_updatenotstarted": "Xa hai un proceso de actualización en curso.\nNon se pode crear outro.",
"smw_smwadmin_updatestopped": "Detivéronse todos os procesos de actualización existentes.",
"smw_smwadmin_updatenotstopped": "Para deter os procesos de actualización actuais, debes activar a caixa de verificación para indicar que realmente queres facelo.",
"smw-admin-docu": "Esta páxina especial serve de axuda durante a instalación, actualización, mantemento e uso de Semantic MediaWiki. Ademais, proporciona funcións administrativas e tarefas, así como estatísticas.\nLembra facer unha copia de seguridade dos datos antes de executar calquera función administrativa.",
"smw-admin-environment": "Contorno de programación",
"smw-admin-db": "Configuración da base de datos",
"smw-admin-db-preparation": "A inicialización da táboa está en curso e pode tardar algún tempo ata que se amosen os resultados, dependendo do tamaño da táboa e de posibles optimizacións da mesma.",
"smw-admin-dbdocu": "Semantic MediaWiki necesita a súa propia estrutura de base de datos (independente da base de datos de MediaWiki, polo que non lle afecta o resto da instalación) para almacenar os datos semánticos.\nEsta función de configuración pode executarse varias veces sen causar ningún dano, pero só é necesaria unha vez na instalación ou actualización.",
"smw-admin-permissionswarn": "Se a operación falla con erros de SQL, probablemente o usuario da base de datos empregada polo teu wiki (comproba o seu ficheiro «LocalSettings.php») non teña os permisos suficientes.\nCómpre concederlle a este usuario os permisos para crear e eliminar táboas. Temporalmente, insire o inicio de sesión do usuario administrador da túa base de datos no ficheiro «LocalSettings.php» ou utiliza o script de mantemento setupStore.php, que pode usar as credenciais dun administrador.",
"smw-admin-dbbutton": "Inicializar ou actualizar as táboas",
"smw-admin-announce": "Anuncia o teu wiki",
"smw-admin-announce-text": "Se o teu wiki é público, podes rexistralo en WikiApiary, o catálogo wiki de wikis.",
"smw-admin-deprecation-notice-title": "Avisos de obsolescencia",
"smw-admin-deprecation-notice-docu": "A seguinte sección contén axustes que quedaron obsoletos ou foron eliminados, pero que están activos neste wiki. Espérase que nunha versión futura se elimine a compatibilidade destas configuracións.",
"smw-admin-deprecation-notice-config-notice": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] está obsoleto e será eliminado na versión $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-notice-option": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] eliminará (ou substituirá) {{PLURAL:$2|a opción seguinte|as opcións seguintes}}:",
"smw-admin-deprecation-notice-config-notice-option-list": "$1 está obsoleto e será eliminado na versión $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] substituíuse por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$2 $2]",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement-other": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] substituíuse por $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement-option": "{{PLURAL:$2|Opción|Opcións}} para [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1]:",
"smw-admin-deprecation-notice-config-replacement-option-list": "$1 está a ser substituído por $2",
"smw-admin-deprecation-notice-config-removal": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1 $1] foi eliminado na versión $2",
"smw-admin-deprecation-notice-title-notice": "Configuración obsoleta",
"smw-admin-deprecation-notice-title-notice-explanation": "«Configuración obsoleta» mostra aqueles axustes que se utilizan no wiki, pero que se van eliminar ou modificar nunha versión futura.",
"smw-admin-deprecation-notice-title-replacement": "Configuración substituída ou renomeada",
"smw-admin-deprecation-notice-title-replacement-explanation": "«Configuración substituída ou renomeada» contén aqueles axustes que foron renomeados ou recibiron cambios doutro tipo e recoméndase que se actualice inmediatamente o seu nome ou o seu formato.",
"smw-admin-deprecation-notice-title-removal": "Configuración eliminada",
"smw-admin-deprecation-notice-title-removal-explanation": "«Configuración eliminada» identifica aqueles axustes eliminados nunha versión anterior, pero que aínda se utilizan neste wiki.",
"smw-admin-deprecation-notice-section-legend": "Lenda",
"smw-smwadmin-refresh-title": "Reparación e actualización de datos",
"smw_smwadmin_datarefresh": "Reconstrución de datos",
"smw_smwadmin_datarefreshdocu": "É posible restaurar todos os datos de Semantic MediaWiki en base aos contidos actuais do wiki.\nIsto pode ser útil para reparar datos rotos ou para refrescar os datos se o formato interno cambiou debido a unha actualización do software.\nEsta actualización execútase páxina a páxina e non se completará inmediatamente.\nO seguinte amosa se unha actualización está en curso e permíteche iniciar ou deter actualizacións (a non ser que esta característica fose deshabilitada pola administración do sitio).",
"smw_smwadmin_datarefreshprogress": "Xa hai unha actualización en curso.\nÉ normal que os progresos de actualización vaian lentos, xa que os datos só se refrescan nos pequenos anacos nos que un usuario accede ao wiki.\nPara finalizar esta actualización máis rápido, podes invocar o script de mantemento de MediaWiki runJobs.php (usa a opción --maxjobs 1000 para restrinxir o número de actualizacións feitas nunha quenda).\nProgreso estimado da actualización actual:",
"smw_smwadmin_datarefreshbutton": "Programar a reconstrución dos datos",
"smw_smwadmin_datarefreshstop": "Deter esta actualización",
"smw_smwadmin_datarefreshstopconfirm": "Si, estou {{GENDER:$1|seguro|segura}}.",
"smw-admin-job-scheduler-note": "As tarefas (aquelas que están activadas) que se amosan nesta sección realízanse a través da cola de traballos para evitar situacións de punto morto durante a súa execución. A [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de traballos] é a responsable do procesamento e é fundamental que o script de mantemento runJobs.php teña unha capacidade axeitada (véxase tamén o parámetro de configuración $wgRunJobsAsync).",
"smw-admin-outdateddisposal-title": "Eliminación de entidades desactualizadas",
"smw-admin-outdateddisposal-intro": "Algunhas actividades (o cambio dun tipo de propiedade, a eliminación de páxinas do wiki ou a corrección de valores erróneos) provocarán que haxa [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Outdated_entities entidades desactualizadas] e recoméndase eliminalas periodicamente para liberar o espazo que ocupan nas táboas.",
"smw-admin-outdateddisposal-active": "Programouse unha tarefa de eliminación de entidades desactualizadas.",
"smw-admin-outdateddisposal-button": "Programar a eliminación",
"smw-admin-feature-disabled": "Esta funcionalidade está desactivada neste wiki. Consulta a páxina de axuda da configuración ou contacta coa administración de sistemas.",
"smw-admin-propertystatistics-title": "Reconstrución das estatísticas das propiedades",
"smw-admin-propertystatistics-intro": "Reconstrúe tódalas estatísticas de uso das propiedades e actualiza e corrixe os [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_usage_count contadores de uso] das propiedades.",
"smw-admin-propertystatistics-active": "Programouse unha tarefa de reconstrución das estatísticas das propiedades.",
"smw-admin-propertystatistics-button": "Programar a reconstrución das estatísticas",
"smw-admin-fulltext-title": "Reconstrución da procura de texto completo",
"smw-admin-fulltext-intro": "Reconstrúe o índice de procura a partir de táboas de propiedade cun tipo de datos de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Full-text procura de texto completo] activado. Os cambios nas regras de indexado (modificacións nas «palabras baleiras», creación dun novo extractor da raíz das palabras etc.) e/ou a adición ou modificación dunha táboa nova fan necesario executar de novo esta tarefa.",
"smw-admin-fulltext-active": "Programouse unha tarefa de reconstrución da procura de texto completo.",
"smw-admin-fulltext-button": "Programar a reconstrución de texto completo",
"smw-admin-support": "Obter asistencia",
"smw-admin-supportdocu": "Ofrécense varios recursos para axudarche en caso de problemas:",
"smw-admin-installfile": "Se experimentas problemas coa túa instalación, consulta a guía no ficheiro «INSTALL» e a páxina de instalación.",
"smw-admin-smwhomepage": "A documentación completa sobre o uso de Semantic MediaWiki está en semantic-mediawiki.org.",
"smw-admin-bugsreport": "Podes informar dos erros no rexistro de problemas; a páxina para informar de erros ofrece instrucións sobre como escribir un informe de problemas eficaz.",
"smw-admin-questions": "Se tes máis preguntas ou suxestións, únete á conversa na lista de correo de usuarios de Semantic MediaWiki.",
"smw-admin-other-functions": "Outras funcións",
"smw-admin-statistics-extra": "Funcións estatísticas",
"smw-admin-statistics": "Estatísticas",
"smw-admin-supplementary-section-title": "Funcións suplementarias",
"smw-admin-supplementary-section-subtitle": "Funcións básicas soportadas",
"smw-admin-supplementary-section-intro": "Esta sección ofrece funcións adicionais máis alá do ámbito das actividades de mantemento e é posible que algunhas das funcións listadas (consulta a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special:SemanticMediaWiki/Supplementary_functions documentación]) estean restrinxidas ou non estean dispoñibles e, polo tanto, sexan inaccesibles neste wiki.",
"smw-admin-supplementary-settings-title": "Configuración e axustes",
"smw-admin-supplementary-settings-intro": "$1 mostra os parámetros que definen o comportamento de Semantic MediaWiki",
"smw-admin-main-title": "Semantic MediaWiki » $1",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-title": "Estatísticas de funcionamento",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-short-title": "estatísticas de funcionamento",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-intro": "Amosa un conxunto ampliado de $1",
"smw-admin-supplementary-idlookup-title": "Procura e eliminación de entidades",
"smw-admin-supplementary-idlookup-short-title": "procura e eliminación de entidades",
"smw-admin-supplementary-idlookup-intro": "Admite unha función sinxela de $1",
"smw-admin-supplementary-duplookup-title": "Consulta de entidades duplicadas",
"smw-admin-supplementary-duplookup-intro": "$1 para atopar entidades que están categorizadas como duplicadas para a matriz da táboa seleccionada",
"smw-admin-supplementary-duplookup-docu": "Esta páxina lista as entradas das táboas seleccionadas que foron categorizadas como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Duplicate_entities duplicadas]. As entradas duplicadas só deberían producirse (como moito) en raras ocasións, potencialmente causadas por unha actualización da base de datos ou unha transacción de reversión non concluída.",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-cache-title": "Estatísticas da caché",
"smw-admin-supplementary-operational-statistics-cache-intro": "$1 amosa un conxunto seleccionado de estatísticas relacionadas coa caché",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-title": "Estatísticas de táboas",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-short-title": "estatísticas de táboas",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-intro": "Xera $1 para un conxunto seleccionado de táboas",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-explain": "Esta sección contén unha selección de estatísticas de táboas para axudar á administración e aos conservadores de datos a tomaren decisións informadas sobre o estado do servidor e do motor de almacenamento.",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-legend": "A lenda describe algunhas das claves empregadas para as estatísticas das táboas e inclúe:",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-legend-general": "* total_row_count, o número total de filas nunha táboa",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-legend-id-table": "* last_id, o último identificador en uso actualmente\n* duplicate_count, o número de duplicados atopados en «id_table» (véxase tamén a [[Special:SemanticMediaWiki/duplicate-lookup|procura de entidades duplicadas]])\n* rows.rev_count, o número de filas que teñen un «revision_id» asignado que indica unha ligazón directa á páxina wiki\n* rows.smw_namespace_group_by_count, o número de filas agregadas para os espazos de nomes usados na táboa\n* rows.smw_proptable_hash.query_match_count, o número de subobxectos de consulta cunha referencia de táboa correspondente\n* rows.smw_proptable_hash.query_null_count, o número de subobxectos de consulta sen unha referencia de táboa (referencia flotante sen ligazón)",
"smw-admin-supplementary-operational-table-statistics-legend-blob-table": "* unique_terms_occurrence_in_percent, a porcentaxe de termos que son únicos (unha taxa porcentual baixa indica que os termos repetitivos ocupan o contido da táboa e o índice)\n* rows.terms_occurrence.single_occurrence_total_count, o número de termos que só aparecen unha vez\n* rows.terms_occurrence.multi_occurrence_total_count, o número de termos que aparecen máis dunha vez",
"smw-admin-supplementary-elastic-version-info": "Versión",
"smw-admin-supplementary-elastic-section-subtitle": "Elasticsearch",
"smw-admin-supplementary-elastic-intro": "$1 amosa detalles sobre a configuración e as estatísticas de indexación",
"smw-admin-supplementary-elastic-docu": "Esta páxina contén información sobre a configuración, as correspondencias, a saúde e as estatísticas de indexado relacionadas cunha agrupación de Elasticsearch conectada a Semantic MediaWiki e a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore ElasticStore].",
"smw-admin-supplementary-elastic-functions": "Funcións soportadas",
"smw-admin-supplementary-elastic-settings-title": "Configuración (índices)",
"smw-admin-supplementary-elastic-settings-intro": "$1 usado por Elasticsearch para administrar índices de Semantic MediaWiki",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-title": "Correspondencias",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-intro": "$1 para listar os índices e as correspondencias de campos",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-docu": "Esta páxina contén detalles das correspondencias de campos empregadas polo índice actual. Recoméndase monitorizar as correspondencias en relación con index.mapping.total_fields.limit (especifica o número máximo de campos permitidos nun índice).",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-docu-extra": "property_fields refírese á contaxe de campos principais indexados mentres que nested_fields se refire a unha contaxe acumulada de campos adicionais asignados a un campo principal para admitir patróns de busca estruturados específicos.",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-summary": "Resumo",
"smw-admin-supplementary-elastic-mappings-fields": "Correspondencias de campos",
"smw-admin-supplementary-elastic-nodes-title": "Nós",
"smw-admin-supplementary-elastic-nodes-intro": "$1 amosa as estatísticas de nós",
"smw-admin-supplementary-elastic-indices-title": "Índices",
"smw-admin-supplementary-elastic-indices-intro": "$1 proporciona unha vista xeral dos índices dispoñibles e das súas estatísticas",
"smw-admin-supplementary-elastic-statistics-title": "Estatísticas",
"smw-admin-supplementary-elastic-statistics-intro": "$1 amosa as estatísticas do nivel de índice",
"smw-admin-supplementary-elastic-statistics-docu": "Esta páxina ofrece información sobre as estatísticas dos índices para as diferentes operacións que se realizan a nivel de índice; as estatísticas devoltas agrúpanse coas agregacións primarias e totais. A [https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/indices-stats.html páxina de axuda] contén unha descrición detallada das estatísticas dos índices dispoñibles.",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-replication": "Estado da replicación",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-last-active-replication": "Última replicación activa: $1",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-refresh-interval": "Intervalo de actualización: $1",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-recovery-job-count": "Atraso nos traballos de recuperación: $1 (estimación)",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-file-ingest-job-count": "Atraso nos traballos de inxestión (ficheiro): $1 (estimación)",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-rebuild-lock": "Replicación bloqueada: $1 (reconstrución en curso)",
"smw-admin-supplementary-elastic-status-replication-monitoring": "Monitorización da replicación (activa): $1",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-header-title": "Estado da replicación",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-function-title": "Replicación",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-intro": "$1 amosa información sobre as replicacións que fallaron",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-docu": "Esta páxina ofrece información sobre o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Replication_monitoring estado de replicación] das entidades que se notificaron con problemas coa agrupación de Elasticsearch. Recoméndase revisar as entidades listadas e purgar o contido para confirmar que se trata dun problema temporal.",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-files-docu": "Cómpre sinalar que para a lista de ficheiros, primeiro é necesario executar a tarefa de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore/File_ingestion inxestión de ficheiros] e finalizar o seu procesamento.",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-files": "Ficheiros",
"smw-admin-supplementary-elastic-replication-pages": "Páxinas",
"smw-admin-supplementary-elastic-endpoints": "Puntos finais",
"smw-admin-supplementary-elastic-config": "Configuracións",
"smw-admin-supplementary-elastic-no-connection": "Nestes intres, o wiki '''non pode''' establecer unha conexión coa agrupación de Elasticsearch. Ponte en contacto coa administración do wiki para que investiguen o problema, xa que imposibilita a capacidade de indexación e consulta do sistema.",
"smw-list-count": "A lista contén $1 {{PLURAL:$1|entrada|entradas}}.",
"smw-property-label-uniqueness": "Atopouse unha correspondencia entre a etiqueta «$1» e polo menos outra representación de propiedade. Consulta a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_uniqueness páxina de axuda] sobre a resolución deste problema.",
"smw-property-label-similarity-title": "Informe de similitude de etiquetas de propiedade",
"smw-property-label-similarity-intro": "$1 calcula a similitude das etiquetas de propiedade existentes",
"smw-property-label-similarity-threshold": "Límite:",
"smw-property-label-similarity-type": "Amosa o identificador de tipo",
"smw-property-label-similarity-noresult": "Non se atoparon resultados para as opcións seleccionadas.",
"smw-property-label-similarity-docu": "Esta páxina compara a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property_similarity distancia de semellanza] (non a semellanza semántica ou léxica) entre dúas etiquetas de propiedades e notifica se superan o límite. O informe pode axudar a filtrar propiedades mal escritas ou equivalentes que representen o mesmo concepto (consulta a páxina especial das [[Special:Properties|propiedades]] para aclarar o concepto e o uso das propiedades notificadas). O límite pode axustarse para aumentar ou diminuír a distancia utilizada para a coincidencia aproximada. [[Property:$1|$1]] utilízase para excluír propiedades da análise.",
"smw-admin-operational-statistics": "Esta páxina contén estatísticas de funcionamento recollidas a partir de funcións relacionadas con Semantic MediaWiki. Podes atopar unha ampla lista de estatísticas específicas do wiki [[Special:Statistics|aquí]].",
"smw_adminlinks_datastructure": "Estrutura dos datos",
"smw_adminlinks_displayingdata": "Visualización dos datos",
"smw_adminlinks_inlinequerieshelp": "Axuda coas pescudas en liña",
"smw-page-indicator-usage-count": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_usage_count Número de usos] estimado: {{PLURAL:$2|'''$2'''}}",
"smw-property-indicator-type-info": "Propiedade definida polo {{PLURAL:$1|usuario|sistema}}",
"smw-property-indicator-last-count-update": "Número de usos estimado\nÚltima actualización: $1",
"smw-concept-indicator-cache-update": "Contador da cache\nÚltima actualización: $1",
"smw-createproperty-isproperty": "É unha propiedade de tipo «$1».",
"smw-createproperty-allowedvals": "{{PLURAL:$1|O valor permitido|Os valores permitidos}} para esta propiedade {{PLURAL:$1|é|son}}:",
"smw-paramdesc-category-delim": "O delimitador",
"smw-paramdesc-category-template": "Un modelo co que dar formato aos elementos",
"smw-paramdesc-category-userparam": "Un parámetro que pasar ao modelo",
"smw-info-par-message": "A mensaxe a amosar.",
"smw-info-par-icon": "A icona a amosar; ou ben «info» ou ben «warning».",
"prefs-smw": "Semantic MediaWiki",
"prefs-general-options": "Opcións xerais",
"prefs-extended-search-options": "Procura ampliada",
"prefs-ask-options": "Procura semántica",
"smw-prefs-intro-text": "[https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] e as extensións relacionadas proporcionan preferencias individuais para un grupo de características e funcións seleccionadas. Hai dispoñible unha lista de configuracións individuais coas dúas descricións e características na seguinte [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_preferences páxina de axuda].",
"smw-prefs-ask-options-tooltip-display": "Amosar o texto do parámetro como unha axuda informativa na páxina especial «#ask» do [[Special:Ask|xerador de consultas]].",
"smw-prefs-ask-options-compact-view-basic": "Activar a vista compacta básica",
"smw-prefs-help-ask-options-compact-view-basic": "Se está activada, amosa un conxunto reducido de ligazóns na vista compacta de «Special:Ask».",
"smw-prefs-general-options-time-correction": "Activar a corrección da hora para as páxinas especiais usando a preferencia do [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|fuso horario]] local",
"smw-prefs-general-options-jobqueue-watchlist": "Amosar a lista de vixilancia da cola de traballos na miña barra persoal",
"smw-prefs-help-general-options-jobqueue-watchlist": "Se está activada, mostra unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Job_queue_watchlist lista de] traballos pendentes seleccionados xunto co tamaño estimado das súas colas.",
"smw-prefs-general-options-disable-editpage-info": "Desactivar o texto introdutorio na páxina de edición",
"smw-prefs-general-options-disable-search-info": "Desactivar a información de axuda coa sintaxe na páxina de procura estándar",
"smw-prefs-general-options-suggester-textinput": "Activar a asistencia de entrada para as entidades semánticas",
"smw-prefs-help-general-options-suggester-textinput": "Se está activada, permite usar unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance axuda de entrada] para atopar propiedades, conceptos e categorías a partir dun contexto de entrada.",
"smw-prefs-general-options-show-entity-issue-panel": "Amosar o panel de problemas da entidade",
"smw-prefs-help-general-options-show-entity-issue-panel": "Se está activado, executa comprobacións de integridade en cada páxina e mostra o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Entity_issue_panel panel de problemas da entidade].",
"smw-prefs-factedsearch-profile": "Selecciona un perfil predeterminado de [[Special:FacetedSearch|procura por facetas]]:",
"smw-ui-tooltip-title-property": "Propiedade",
"smw-ui-tooltip-title-quantity": "Conversión de unidades",
"smw-ui-tooltip-title-info": "Información",
"smw-ui-tooltip-title-service": "Ligazóns de servizo",
"smw-ui-tooltip-title-warning": "Aviso",
"smw-ui-tooltip-title-error": "Erro",
"smw-ui-tooltip-title-parameter": "Parámetro",
"smw-ui-tooltip-title-event": "Evento",
"smw-ui-tooltip-title-note": "Nota",
"smw-ui-tooltip-title-legend": "Lenda",
"smw-ui-tooltip-title-reference": "Referencia",
"smw_unknowntype": "O tipo «$1» desta propiedade non é válido",
"smw-concept-cache-text": "O concepto ten {{PLURAL:$1|unha páxina|un total de $1 páxinas}}. A súa última actualización foi o $2 ás $3.",
"smw_concept_header": "Páxinas do concepto «$1»",
"smw_conceptarticlecount": "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase unha páxina|móstranse $1 páxinas}}.",
"smw-qp-empty-data": "Non se poden amosar os datos solicitados debido a algúns criterios de selección insuficientes.",
"right-smw-admin": "Acceder ás tarefas administrativas (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-patternedit": "Acceso de edición para manter os patróns e mais as expresións regulares permitidas (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-pageedit": "Acceso de edición para as páxinas coa anotación Is edit protected (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-schemaedit": "Editar [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema páxinas de esquema] (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-viewjobqueuewatchlist": "Acceso á funcionalidade de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Job_queue_watchlist lista de vixilancia] da cola de traballos (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-viewentityassociatedrevisionmismatch": "Acceso á información sobre unha discrepancia de revisión asociada a unha entidade (Semantic MediaWiki)",
"right-smw-vieweditpageinfo": "Ver a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Edit_help axuda sobre a edición] (Semantic MediaWiki)",
"restriction-level-smw-pageedit": "protexida (só os usuarios elixibles)",
"action-smw-patternedit": "editar as expresións regulares utilizadas por Semantic MediaWiki",
"action-smw-pageedit": "editar as páxinas coa anotación Is edit protected (Semantic MediaWiki)",
"group-smwadministrator": "Administradores (Semantic MediaWiki)",
"group-smwadministrator-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}} (Semantic MediaWiki)",
"grouppage-smwadministrator": "{{ns:project}}:Administradores (Semantic MediaWiki)",
"group-smwcurator": "Conservadores (Semantic MediaWiki)",
"group-smwcurator-member": "{{GENDER:$1|conservador|conservadora}} (Semantic MediaWiki)",
"grouppage-smwcurator": "{{ns:project}}:Conservadores (Semantic MediaWiki)",
"group-smweditor": "Editores (Semantic MediaWiki)",
"group-smweditor-member": "{{GENDER:$1|editor|editora}} (Semantic MediaWiki)",
"grouppage-smweditor": "{{ns:project}}:Editores (Semantic MediaWiki)",
"action-smw-admin": "acceder ás tarefas administrativas de Semantic MediaWiki",
"action-smw-ruleedit": "editar as páxinas de regras (Semantic MediaWiki)",
"smw-property-namespace-disabled": "A propiedade [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgNamespacesWithSemanticLinks espazo de nomes] está desactivada; non é posible declarar un tipo ou outras características específicas das propiedades para esta propiedade.",
"smw-property-predefined-default": "«$1» é unha propiedade predefinida de tipo «$2».",
"smw-property-predefined-common": "Esta propiedade está preimplantada (tamén coñecida como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties propiedade especial]) e inclúe privilexios administrativos adicionais, pero só se pode usar como calquera outra [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property propiedade definida polo usuario].",
"smw-property-predefined-ask": "«$1» é unha propiedade predefinida que representa a metainformación (na forma dun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Subobject subobxecto]) sobre pescudas individuais. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-asksi": "«$1» é unha propiedade predefinida que recolle o número de condicións utilizadas nunha pescuda. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-askde": "«$1» é unha propiedade predefinida que informa sobre a profundidade dunha consulta. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-askde": "É un valor numérico calculado en base ó aniñamento de subconsultas, cadeas de propiedades e os elementos de descrición dispoñibles coa execución dunha consulta baseada no parámetro de configuración [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgQMaxDepth $smwgQMaxDepth].",
"smw-property-predefined-askpa": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe os parámetros que inflúen no resultado dunha consulta. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-askpa": "Forma parte dunha colección de propiedades que especifican un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Query_profiler perfil de consulta].",
"smw-sp-properties-docu": "Esta páxina lista as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property propiedades] e o seu número de usos dispoñible para este wiki. Para ver as estatísticas actualizadas recoméndase que o script de mantemento das [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/rebuildPropertyStatistics estatísticas das propiedades] se execute de forma regular. Para ver unha vista diferenciada, consulta as páxinas especiais das [[Special:UnusedProperties|propiedades non usadas]] ou as [[Special:WantedProperties|propiedades solicitadas]].",
"smw-sp-properties-cache-info": "Os datos da lista obtivéronse da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Caching caché] e actualizáronse o $1.",
"smw-sp-properties-header-label": "Lista de propiedades",
"smw-admin-settings-docu": "Amosa unha lista de tódolos parámetros predeterminados e localizados relevantes para o contorno de Semantic MediaWiki. Para obter os detalles de configuración individuais, consulta a páxina de axuda sobre a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuración].",
"smw-sp-admin-settings-button": "Xerar a lista de opcións",
"smw-admin-idlookup-title": "Consulta",
"smw-admin-idlookup-docu": "Esta sección mostra os detalles técnicos sobre unha entidade individual (páxina wiki, subobxecto, propiedade etc.) en Semantic MediaWiki. A entrada pode ser un identificador numérico ou un valor de cadea que coincida co campo de procura relevante, pero calquera referencia de identificador está relacionada con Semantic MediaWiki e non co identificador da páxina ou da revisión de MediaWiki.",
"smw-admin-iddispose-title": "Eliminación",
"smw-admin-iddispose-docu": "Cómpre sinalar que a operación de eliminación non ten restricións e eliminará a entidade do motor de almacenamento xunto a todas as súas referencias nas táboas dependentes, se se confirma. Realiza esta tarefa con '''precaución''' e só despois de consultar a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Object_ID_disposal documentación].",
"smw-admin-iddispose-done": "O identificador «$1» eliminouse do servidor de almacenamento.",
"smw-admin-iddispose-references": "O identificador «$1» {{PLURAL:$2|non ten|ten polo menos}} unha referencia activa:",
"smw-admin-iddispose-references-multiple": "Lista de correspondencias con polo menos un rexistro de referencia activo.",
"smw-admin-iddispose-no-references": "A procura non relacionou «$1» cunha entrada da táboa.",
"smw-admin-idlookup-input": "Procura:",
"smw-admin-objectid": "ID:",
"smw-admin-tab-general": "Vista xeral",
"smw-admin-tab-notices": "Avisos de obsolescencia",
"smw-admin-tab-maintenance": "Mantemento",
"smw-admin-tab-supplement": "Funcións suplementarias",
"smw-admin-tab-registry": "Rexistro",
"smw-admin-tab-alerts": "Alertas",
"smw-admin-alerts-tab-deprecationnotices": "Avisos de obsolescencia",
"smw-admin-alerts-tab-maintenancealerts": "Alertas de mantemento",
"smw-admin-alerts-section-intro": "Esta sección mostra alertas e avisos relacionados coa configuración, as operacións e outras actividades que foron clasificadas como que necesitan a atención da administración ou algún usuario cos dereitos axeitados.",
"smw-admin-maintenancealerts-section-intro": "As seguintes alertas e avisos deberían resolverse e, aínda que non son esenciais, espérase que axuden a mellorar o mantemento do sistema e do funcionamento.",
"smw-admin-maintenancealerts-lastoptimizationrun-alert-title": "Optimización de táboas",
"smw-admin-maintenancealerts-lastoptimizationrun-alert": "O sistema atopou que a última [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Table_optimization optimización de táboas] se executou hai $2 días (rexistro do $1), o que supera o limiar de mantemento de $3 días. Como se menciona na documentación, executar as optimizacións permitirá ao planificador de consultas tomar mellores decisións sobre as consultas, polo que se suxire executar a optimización de táboas regularmente.",
"smw-admin-maintenancealerts-outdatedentitiesmaxcount-alert-title": "Entidades desactualizadas",
"smw-admin-maintenancealerts-outdatedentitiesmaxcount-alert": "O sistema contou $1 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Outdated_entities entidades desactualizadas] e alcanzou un nivel crítico de mantemento desatendido ao superar o limiar de $2. Recoméndase executar o script de mantemento [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/disposeOutdatedEntities.php disposeOutdatedEntities.php].",
"smw-admin-maintenancealerts-invalidentities-alert-title": "Entidades non válidas",
"smw-admin-maintenancealerts-invalidentities-alert": "O sistema detectou $1 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Invalid_entities {{PLURAL:$1|entidade|entidades}}] cun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Unmaintained_namespace espazo de nomes non mantido]. Recoméndase executar o script de mantemento [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/disposeOutdatedEntities.php disposeOutdatedEntities.php] ou [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/rebuildData.php rebuildData.php].",
"smw-admin-deprecation-notice-section": "Semantic MediaWiki",
"smw-admin-configutation-tab-settings": "Axustes",
"smw-admin-configutation-tab-namespaces": "Espazos de nomes",
"smw-admin-configutation-tab-schematypes": "Tipos de esquema",
"smw-admin-maintenance-tab-tasks": "Tarefas",
"smw-admin-maintenance-tab-scripts": "Scripts de mantemento",
"smw-admin-maintenance-no-description": "Sen descrición.",
"smw-admin-maintenance-script-section-title": "Lista dos scripts de mantemento dispoñibles",
"smw-admin-maintenance-script-section-intro": "Os seguintes scripts de mantemento necesitan a alguén da administración e acceso á liña de comandos para poderen executar os scripts listados.",
"smw-admin-maintenance-script-description-dumprdf": "Exportación a RDF de triplas existentes.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildconceptcache": "Este script úsase para xestionar as cachés de conceptos de Semantic MediaWiki. O script pode crear, eliminar e actualizar as cachés seleccionadas.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuilddata": "Recrea todos os datos semánticos da base de datos, percorrendo ciclicamente todas as páxinas que poidan ter datos semánticos.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildelasticindex": "Reconstrúe o índice de Elasticsearch (só para as instalacións que usan ElasticStore) percorrendo ciclicamente todas as entidades que teñen datos semánticos.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildelasticmissingdocuments": "Atopa entidades que faltan en Elasticsearch (só para as instalacións que usan ElasticStore) e programa as tarefas de actualización axeitadas.",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildfulltextsearchtable": "Reconstrúe o índice de procura de texto completo SQLStore (para as instalacións onde a configuración está activada).",
"smw-admin-maintenance-script-description-rebuildpropertystatistics": "Reconstrúe as estatísticas de uso de todas as entidades de propiedade.",
"smw-admin-maintenance-script-description-removeduplicateentities": "Elimina as entidades duplicadas atopadas nas táboas seleccionadas que non teñen referencias activas.",
"smw-admin-maintenance-script-description-setupstore": "Configura o almacenamento e o servidor de consultas segundo o definido en LocalSettings.php.",
"smw-admin-maintenance-script-description-updateentitycollation": "Actualiza o campo smw_sort en SQLStore (de acordo coa configuración [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgEntityCollation $smwgEntityCollation]).",
"smw-admin-maintenance-script-description-populatehashfield": "Enche o campo smw_hash das filas ás que lles falta o valor.",
"smw-admin-maintenance-script-description-purgeentitycache": "Purgar as entradas da caché das entidades coñecidas e os seus datos asociados.",
"smw-admin-maintenance-script-description-updatequerydependencies": "Actualizar as consultas e as dependencias das consultas (consulta a configuración [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgEnabledQueryDependencyLinksStore $smwgEnabledQueryDependencyLinksStore]).",
"smw-admin-maintenance-script-description-disposeoutdatedentities": "Eliminar as entidades e as ligazóns de consulta desactualizadas.",
"smw-admin-maintenance-script-description-runimport": "Completar e importar contido descuberto automaticamente desde [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgImportFileDirs $smwgImportFileDirs].",
"smw-admin-maintenance-script-section-update": "Scripts de actualización",
"smw-admin-maintenance-script-section-rebuild": "Scripts de reconstrución",
"smw-livepreview-loading": "Cargando...",
"smw-sp-searchbyproperty-description": "Esta páxina proporciona unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Browsing_interfaces interface de navegación] simple para atopar entidades descritas por unha propiedade e un valor con nome. Entre as outras interfaces de busca dispoñibles están a [[Special:PageProperty|procura de propiedades da páxina]] e o [[Special:Ask|xerador de consultas «ask»]].",
"smw-sp-searchbyproperty-resultlist-header": "Lista de resultados",
"smw-sp-searchbyproperty-nonvaluequery": "Unha lista de valores que teñen asignada a propiedade «$1».",
"smw-sp-searchbyproperty-valuequery": "Unha lista de páxinas que teñen a propiedade «$1» co valor «$2» anotado.",
"smw-datavalue-number-textnotallowed": "«$1» non pode asignarse a un tipo de número declarado co valor «$2».",
"smw-datavalue-number-nullnotallowed": "«$1» devolveu «NULL», que non está permitido como número.",
"smw-editpage-annotation-enabled": "Esta páxina permite anotacións semánticas no texto (por exemplo, «[[Is specified as::World Heritage Site]]») para crear contido estruturado e consultable proporcionado para Semantic MediaWiki. Para unha descrición detallada de como utilizar as anotacións ou a función de análise «#ask», consulta as páxinas de axuda: [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started primeiros pasos], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation anotación no texto] ou [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries consultas en liña].",
"smw-editpage-annotation-disabled": "Esta páxina non permite incluír anotacións semánticas no texto por restricións do espazo de nomes. Tes máis detalles de como habilitar o espazo de nomes na páxina de axuda da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuración].",
"smw-editpage-property-annotation-enabled": "Esta propiedade pode ampliarse mediante anotacións semánticas para especificar un tipo de datos (por exemplo, «[[Has type::Page]]») ou outras declaracións de asistencia (por exemplo, «[[Subproperty of::dc:date]]»). Para obter unha descrición sobre como aumentar esta páxina, consulta as páxinas de axuda: [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration declaración dunha propiedade] ou [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes lista de tipos de datos dispoñibles].",
"smw-editpage-property-annotation-disabled": "Esta propiedade non pode ampliarse cunha anotación de tipo de datos (por exemplo, «[[Has type::Page]]») porque xa está predefinido (consulta a páxina de axuda sobre as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties propiedades especiais] para obter máis información).",
"smw-editpage-concept-annotation-enabled": "Este concepto pode ampliarse usando a función de análise «#concept». Para obter unha descrición de como usar «#concept», consulta a páxina de axuda sobre os [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts conceptos].",
"smw-search-syntax-support": "Nas procuras pódese utilizar a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Semantic_search sintaxe de consultas semánticas] para atopar coincidencias usando Semantic MediaWiki.",
"smw-search-input-assistance": "O [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance asistente de entrada] tamén está activado para facilitar a preselección das propiedades e categorías dispoñibles.",
"smw-search-help-intro": "Unha entrada [[ ... ]] sinalará ao procesador de entrada que use o servidor de busca de Semantic MediaWiki. Cómpre ter en conta que a combinación de [[ ... ]] cunha procura de texto non estruturado como [[ ... ]] OR Lorem ipsum non é compatible.",
"smw-search-help-structured": "Procuras estruturadas:\n\n* [[Category:Lorem ipsum]], [[Has number::123]] (como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search#Filter_context contexto filtrado])\n\n* [[Has text::~*lorem*]] (cun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search#Query_context contexto de consulta])",
"smw-search-help-proximity": "Procuras de proximidade (unha propiedade descoñecida, '''só''' dispoñible para aqueles servidores que proporcionan unha integración coa procura de texto completo):\n\n* [[in:lorem ipsum]] (busca en todos os documentos nos que se indexasen «lorem» e «ipsum»)\n\n* [[phrase:lorem ipsum]] (fai unha coincidencia con «lorem ipsum» como unha expresión literal)",
"smw-search-help-ask": "As seguintes ligazóns explican como usar a sintaxe #ask.\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Selecting_pages Selección de páxinas] describe como seleccionar páxinas e construír condicións\n\n* [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Search_operators Operadores de procura] enumera os operadores de procura dispoñibles, incluídos os de consulta de intervalos e de caracteres comodíns",
"smw-search-input": "Entrada e procura",
"smw-search-help-input-assistance": "Proporciónase [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Input_assistance asistencia de entrada] para o campo de entrada e necesita o uso dalgún dos seguintes prefixos:\n\n* p: para activar as suxestións de propiedades (por exemplo: [[p:Has ...)\n\n* c: para activar as suxestións de categorías\n\n* con: para activar as suxestións de conceptos",
"smw-search-syntax": "Sintaxe",
"smw-search-profile": "Ampliada",
"smw-search-profile-tooltip": "Funcións de procura en relación con Semantic MediaWiki",
"smw-search-profile-sort-best": "Mellor coincidencia",
"smw-search-profile-sort-recent": "Máis recente",
"smw-search-profile-sort-title": "Título",
"smw-search-profile-extended-help-intro": "O [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SMWSearch/Extended_profile perfil ampliado] de «Special:Search» proporciona acceso a funcións de procura específicas de Semantic MediaWiki e do seu servidor de consultas.",
"smw-search-profile-extended-help-sort": "Especifica unha preferencia de ordenación para amosar os resultados con:",
"smw-search-profile-extended-help-sort-title": "* «Título» usando o título da páxina (ou o título amosado) como criterio de ordenación",
"smw-search-profile-extended-help-sort-recent": "* «Máis recente» amosará primeiro as entidades modificadas máis recentemente (as entidades de subobxecto suprimiranse xa que esas entidades non están anotadas cunha [[Property:Modification date|data de modificación]])",
"smw-search-profile-extended-help-sort-best": "* «Mellor coincidencia» ordenará as entidades por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/help:ElasticStore/Relevancy relevancia] en función das puntuacións proporcionadas polo servidor",
"smw-search-profile-extended-help-form": "Os formularios ofrécense (sempre que se manteñan) para certos casos de uso específicos, expoñendo diferentes campos de propiedades e valores para reducir o proceso de entrada e facilitar aos usuarios a continuación dunha solicitude de procura (consulta $1).",
"smw-search-profile-extended-help-namespace": "A caixa de selección do espazo de nomes estará oculta en canto se seleccione un formulario, pero pode facerse visible de novo coa axuda do botón «amosar/agochar».",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax": "O campo de entrada de procura admite o uso da sintaxe #ask para definir un contexto de procura específico de Semantic MediaWiki. Algunhas expresións útiles inclúen:",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-in": "* in: para atopar calquera cousa que conteña «...»; é especialmente útil cando o contexto de busca ou as propiedades implicadas son descoñecidas (por exemplo, in:(lorem && ipsum) é equivalente a [[~~*lorem*]] && [[~~*ipsum*]]).",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-phrase": "* phrase: para atopar calquera cousa que conteña «...» na mesma orde exacta",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-has": "* has: para atopar calquera entidade cunha propiedade «...» (por exemplo, has:(Foo && Bar) é equivalente a [[Foo::+]] && [[Bar::+]])",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-not": "* not: para excluír aquelas entidades que inclúan «...»",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-prefix": "* Hai prefixos personalizados adicionais dispoñibles e definidos, como: $1",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-reserved": "* Algunhas expresións están reservadas, como: $1",
"smw-search-profile-extended-help-search-syntax-note": "''Algunhas das operacións listadas unicamente son útiles en relación cun índice de texto completo activado ou con ElasticStore.''",
"smw-search-profile-extended-help-query": "Utilizouse $1 como consulta.",
"smw-search-profile-extended-help-query-link": "Para obter máis detalles, utiliza o $1.",
"smw-search-profile-extended-help-find-forms": "formularios dispoñibles",
"smw-search-profile-extended-section-sort": "Ordenar por",
"smw-search-profile-extended-section-form": "Formularios",
"smw-search-profile-extended-section-search-syntax": "Entrada de procura",
"smw-search-profile-extended-section-namespace": "Espazo de nomes",
"smw-search-profile-extended-section-query": "Consulta",
"smw-search-profile-link-caption-query": "xerador de consultas",
"smw-search-show": "Amosar",
"smw-search-hide": "Agochar",
"log-name-smw": "Rexistro de Semantic MediaWiki",
"log-show-hide-smw": "$1 o rexistro de Semantic MediaWiki",
"logeventslist-smw-log": "Rexistro de Semantic MediaWiki",
"log-description-smw": "Actividades dos [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Logging tipos de evento activados] que foron notificados por Semantic MediaWiki e os seus compoñentes.",
"logentry-smw-maintenance": "Eventos relacionados co mantemento emitidos por Semantic MediaWiki",
"smw-datavalue-import-unknown-namespace": "Descoñécese o espazo de nomes de importación «$1». Asegúrate de que os detalles de importación de OWL están dispoñibles mediante «[[MediaWiki:Smw import $1]]»",
"smw-datavalue-import-missing-namespace-uri": "Non se puido atopar un URI do espazo de nomes de «$1» na [[MediaWiki:Smw import $1|importación de «$1»]].",
"smw-datavalue-import-missing-type": "Non se atopou ningunha definición de tipo para «$1» na [[MediaWiki:Smw import $2|importación de «$2»]].",
"smw-datavalue-import-link": "[[MediaWiki:Smw import $1|Importación de «$1»]]",
"smw-datavalue-import-invalid-value": "«$1» non é un formato válido. Debería ter o formato «espazo de nomes»:«identificador» (por exemplo: «foaf:name»).",
"smw-datavalue-import-invalid-format": "A cadea «$1» debería estar dividida en catro partes, pero o formato non é correcto.",
"smw-property-predefined-impo": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe a relación cun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Import_vocabulary vocabulario importado]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-type": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe o [[Special:Types|tipo de datos]] dunha propiedade. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-sobj": "«$1» é unha propiedade predefinida que representa un construtor de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Container contedor]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-sobj": "O contedor permite acumular asignacións dos valores de propiedade do mesmo xeito a como se fai nunha páxina wiki normal, pero cun espazo de entidades diferente que será ligado ó suxeito incorporado.",
"smw-property-predefined-errp": "«$1» é unha propiedade predefinida que rastrexa os erros de entrada na procura de valores de anotación incorrectos. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-errp": "Na maioría dos casos, débese a unha discrepancia de tipos ou unha restrición de [[Property:Allows value|valores]].",
"smw-property-predefined-pval": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Allows_value «$1»] é unha propiedade predefinida que pode definir unha lista de valores posibles para restrinxir a asignación de valores dunha propiedade. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-pvali": "[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Allows_value_list «$1»] é unha propiedade predefinida que pode especificar unha referencia a unha lista que contén os valores permitidos para restrinxir as asignacións de valor para unha propiedade. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-datavalue-property-restricted-annotation-use": "A propiedade «$1» ten unha zona de aplicación limitada e os usuarios non poden utilizala como propiedade de anotación.",
"smw-datavalue-property-restricted-declarative-use": "A propiedade «$1» é unha propiedade declarativa e só pode utilizarse en páxinas de propiedade ou de categoría.",
"smw-datavalue-property-create-restriction": "A propiedade «$1» non existe e o usuario non ten o permiso «$2» (consulta o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode modo de autoridade]) para crear ou anotar valores cunha propiedade non aprobada.",
"smw-datavalue-property-invalid-character": "«$1» contén un carácter «$2» listado como unha parte da etiqueta de propiedade e, polo tanto, foi clasificado como non válido.",
"smw-datavalue-property-invalid-chain": "O uso de «$1» como unha cadea de propiedade non está permitido durante o proceso de anotación.",
"smw-datavalue-restricted-use": "O valor de datos «$1» marcouse para uso restrinxido.",
"smw-datavalue-invalid-number": "Non se pode interpretar «$1» como un número.",
"smw-query-condition-circular": "Detectouse unha posible condición circular en «$1».",
"smw-query-condition-empty": "A descrición da consulta ten unha condición baleira.",
"smw-types-list": "Lista de tipos de datos",
"smw-types-default": "«$1» é un tipo de datos integrado.",
"smw-types-help": "Podes atopar máis información e exemplos nesta [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Type_$1 páxina de axuda].",
"smw-type-anu": "«$1» é unha variante do tipo de datos «[[Special:Types/URL|URL]]» que se usa principalmente para unha declaración de exportación de tipo ''owl:AnnotationProperty''.",
"smw-type-boo": "«$1» é un tipo de datos básico para describir un valor de tipo «verdadeiro/falso».",
"smw-type-cod": "«$1» é unha variante do tipo de datos «[[Special:Types/Text|texto]]» que se usa para textos técnicos de lonxitude variable, como listas de código fonte.",
"smw-type-geo": "«$1» é un tipo de datos que describe localizacións xeográficas e necesita a extensión «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps Maps]» para ofrecer unha funcionalidade ampliada.",
"smw-type-tel": "«$1» é un tipo de datos especial para describir números de teléfono internacionais segundo o RFC 3966.",
"smw-type-txt": "«$1» é un tipo de datos básico para describir cadeas de texto de lonxitude variable.",
"smw-type-dat": "«$1» é un tipo de dato básico para representar puntos no tempo nun formato unificado.",
"smw-type-ema": "«$1» é un tipo de datos especial para representar un correo electrónico.",
"smw-type-tem": "«$1» é un tipo de datos numérico especial para representar unha temperatura.",
"smw-type-qty": "«$1» é un tipo de datos para describir cantidades cunha representación numérica e unha unidade de medida.",
"smw-type-rec": "«$1» é un tipo de datos contedor que especifica unha lista de propiedades con tipo, nunha orde fixa.",
"smw-type-extra-tem": "O esquema de conversión inclúe as unidades soportadas, como Kelvin, Celsius, Fahrenheit e Rankine.",
"smw-type-tab-properties": "Propiedades",
"smw-type-tab-types": "Tipos",
"smw-type-tab-type-ids": "Identificadores de tipo",
"smw-type-tab-errors": "Erros",
"smw-type-primitive": "Básico",
"smw-type-contextual": "Contextual",
"smw-type-compound": "Composto",
"smw-type-container": "Contedor",
"smw-type-no-group": "Sen clasificar",
"smw-special-pageproperty-description": "Esta páxina proporciona unha interface de navegación para atopar tódolos valores dunha propiedade nunha páxina determinada. Entre as outras interfaces de busca dispoñibles están a [[Special:SearchByProperty|procura de propiedades]] e o [[Special:Ask|xerador de consultas «ask»]].",
"smw-property-predefined-errc": "«$1» é unha propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] e representa os erros que aparecen en relación con anotacións de valores ou procesamento de entrada incorrectos.",
"smw-property-predefined-long-errc": "Os erros recóllense nun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Container contedor] que pode incluír unha referencia á propiedade que causou o problema.",
"smw-property-predefined-errt": "«$1» é unha propiedade predefinida que contén unha descrición textual dun erro. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-subobject-parser-invalid-naming-scheme": "Un subobxecto definido polo usuario contiña un esquema de nomes incorrecto. O uso dun punto ($1) dentro dos primeiros cinco caracteres está reservado para as extensións. Podes definir un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Adding_subobjects#Named_identifier identificador con nome].",
"smw-datavalue-record-invalid-property-declaration": "A definición do rexistro contén a propiedade «$1», que está declarada como tipo de rexistro. Iso non está permitido.",
"smw-property-predefined-mdat": "«$1» é unha propiedade predefinida que corresponde á data da última modificación dun suxeito. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-cdat": "«$1» é unha propiedade predefinida que corresponde á data da primeira modificación dun suxeito. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-newp": "«$1» é unha propiedade predefinida que indica se un suxeito é novo ou non. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-ledt": "«$1» é unha propiedade predefinida que contén o nome da páxina do usuario que fixo a última revisión. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-mime": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe o tipo MIME dun ficheiro subido. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-media": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe o tipo multimedia dun ficheiro subido. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-askfo": "«$1» é unha propiedade predefinida que contén o nome do formato de resultado usado nunha consulta. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-askst": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe as condicións da consulta como unha cadea. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-askdu": "«$1» é unha propiedade predefinida que contén un valor co tempo (en segundos) que necesitou a consulta para completar a súa execución. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-asksc": "«$1» é unha propiedade predefinida, proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki], que identifica fontes de consulta alternativas (por exemplo, fontes remotas ou federadas).",
"smw-property-predefined-askco": "«$1» é unha propiedade predefinida, proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki], que describe o estado dunha consulta ou dos seus compoñentes.",
"smw-property-predefined-long-askco": "O número ou números asignados representan un estado codificado interno que está explicado na [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Query_profiler páxina de axuda].",
"smw-property-predefined-prec": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Display_precision precisión de visualización] (en díxitos decimais) para os tipos de datos numéricos.",
"smw-property-predefined-attch-link": "«$1» é unha propiedade predefinida que recolle as ligazóns a ficheiros e imaxes que se incorporan a unha páxina. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-inst": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información de categoría independente de MediaWiki. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-unit": "«$1» é unha propiedade predefinida declarativa para definir as unidades de visualización das propiedades de tipo numérico. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-unit": "Unha lista separada por comas permite describir as unidades ou os formatos que se usarán para a visualización.",
"smw-property-predefined-conv": "«$1» é unha propiedade predefinida declarativa para definir o factor de conversión dalgunhas unidades de cantidades físicas. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-serv": "«$1» é unha propiedade predefinida declarativa para engadir ligazóns de servizo a unha propiedade. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-redi": "«$1» é unha propiedade predefinida interna para rexistrar as redireccións. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-subp": "«$1» é unha propiedade predefinida declarativa para definir que unha propiedade é unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Subproperty_of subpropiedade doutra]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-subc": "«$1» é unha propiedade predefinida declarativa para definir que unha categoría é unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Subcategory_of subcategoría doutra]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-conc": "«$1» é unha propiedade predefinida interna para definir un concepto asociado. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-err-type": "«$1» é unha propiedade predefinida que identifica un grupo ou clase de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Processing_errors erros de procesamento]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-skey": "«$1» é unha propiedade predefinida interna que contén unha referencia de ordenación. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-pplb": "«$1» é unha propiedade predefinida declarativa para especificar unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label etiqueta de propiedade preferida]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-chgpro": "«$1» é unha propiedade predefinida que contén a información sobre a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Change_propagation propagación dos cambios]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-schema-link": " e está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-format-schema": " e está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-profile-schema": " e está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-trans": " e está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-trans-source": " e está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-trans-group": " e está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-cont-len": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información de lonxitude. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-len": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de lonxitude recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-cont-lang": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información de lingua. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-lang": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de lingua recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-cont-title": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información de título. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-title": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de título recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-cont-author": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información de autoría. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-author": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de autoría recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-cont-date": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información de data. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-date": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de data recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-cont-type": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a información sobre o tipo de ficheiro. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-type": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de tipo recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-cont-keyw": "«$1» é unha propiedade predefinida que representa as palabras clave. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-cont-keyw": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar e almacenar a información de palabras clave recuperada dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-property-predefined-file-attch": "«$1» é unha propiedade predefinida para representar un contedor que almacena a información dos anexos. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-file-attch": "Úsase xunto a [https://www.semantic-mediawiki.org/ElasticStore ElasticStore] (e o [https://www.semantic-mediawiki.org/Attachment_processor procesador de anexos]) para recompilar toda a información específica que se pode recuperar dun ficheiro inxerido (se se proporciona).",
"smw-types-extra-geo-not-available": "Non se detectou a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps extensión «Maps»], polo que a capacidade de funcionamento de «$1» está restrinxida.",
"smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing": "Falta un elemento esperado para construír un valor composto monolingüe.",
"smw-datavalue-languagecode-missing": "Para a anotación «$1», o analizador non foi capaz de determinar un código de lingua (é dicir, «foo@en»).",
"smw-datavalue-languagecode-invalid": "Non se recoñece «$1» como un código de lingua admitido.",
"smw-property-predefined-lcode": "«$1» é unha propiedade predefinida que representa un código de lingua con formato BCP47. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-type-mlt-rec": "«$1» é un tipo de datos [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Container contedor] que asocia un valor de texto cun [[Property:Language code|código de lingua]] específico.",
"smw-types-extra-mlt-lcode": "O tipo de datos {{PLURAL:$2|necesita|non necesita}} un código de lingua (é dicir, {{PLURAL:$2|non se acepta|acéptase}} unha anotación de valor sen un código de lingua).",
"smw-property-predefined-text": "«$1» é unha propiedade predefinida que representa un texto de lonxitude arbitraria. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-pdesc": "«$1» é unha propiedade predefinida que permite describir unha propiedade no contexto dunha lingua. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-list": "«$1» é unha propiedade predefinida para definir unha lista de propiedades usadas cunha propiedade de tipo «[[Special:Types/Record|rexistro]]». Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-limitreport-intext-parsertime": "[SMW] Tempo de análise das anotacións no texto",
"smw-limitreport-intext-postproctime": "[SMW] duración de posprocesamento",
"smw-limitreport-intext-parsertime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}",
"smw-limitreport-intext-postproctime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}",
"smw-limitreport-pagepurge-storeupdatetime": "[SMW] Tempo de actualización do almacenamento (na purga de páxinas)",
"smw-limitreport-pagepurge-storeupdatetime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}",
"smw_allows_pattern": "Esta páxina debería conter unha lista de referencias (seguidas por [https://gl.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular expresións regulares]) que estarán a disposición mediante a propiedade «[[Property:Allows pattern|Permitir os patróns]]». Para editar esta páxina cómpre o permiso smw-patternedit.",
"smw-datavalue-allows-pattern-mismatch": "A expresión regular «$2» considera que «$1» non é válido.",
"smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown": "A referencia de patrón «$1» non se pode facer corresponder con ningunha entrada de «[[MediaWiki:Smw allows pattern]]».",
"smw-datavalue-allows-value-list-unknown": "A referencia de lista «$1» non se pode facer corresponder con ningunha páxina de «[[MediaWiki:Smw allows list $1]]».",
"smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker": "Ao contido da lista «$1» fáltanlle elementos cun marcador de lista «*».",
"smw-datavalue-feature-not-supported": "A funcionalidade «$1» non é compatible ou foi desactivada neste wiki.",
"smw-property-predefined-pvap": "«$1» é unha propiedade predefinida que pode especificar unha [[MediaWiki:Smw allows pattern|referencia de patrón]] para facer coincidir [https://gl.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular expresións regulares]. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-dtitle": "«$1» é unha propiedade predefinida que pode asignar un título de visualización diferente a unha entidade. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-pvuc": "«$1» é unha propiedade predefinida, proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki], que restrinxe as asignacións de valores para que cada instancia sexa única (ou unha como máximo).",
"smw-property-predefined-long-pvuc": "A unicidade establécese cando dous valores non son iguais na súa representación literal e toda violación desta restrición será considerada coma un erro.",
"smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation": "A propiedade «$1» só permite a asignación de valores únicos e «'''$2'''» xa está anotado no suxeito «$3».",
"smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation-isknown": "A propiedade «$1» só permite anotacións de valores únicos e «$2» xa contén un valor asignado. «$3» infrinxe a restrición de unicidade.",
"smw-datavalue-constraint-violation-non-negative-integer": "A propiedade «$1» ten unha restrición de «número enteiro non negativo» e o valor «$2» infrinxe ese requisito.",
"smw-datavalue-constraint-violation-must-exists": "A propiedade «$1» ten unha restrición must_exists e o valor «$2» infrinxe ese requisito.",
"smw-datavalue-constraint-violation-single-value": "A propiedade «[[Property:$1|$1]]» ten unha restrición single_value e o valor «$2» infrinxe ese requisito.",
"smw-constraint-violation-uniqueness": "Asignarase unha restrición unique_value_constraint á propiedade «[[Property:$1|$1]]», que só permite asignacións de valores únicos, e xa se atopou que a anotación de valor «$2» estaba anotada no suxeito «$3».",
"smw-constraint-violation-uniqueness-isknown": "Asignarase unha restrición unique_value_constraint á propiedade «[[Property:$1|$1]]», polo que só se permiten anotacións de valores únicos. «$2» xa contén un valor anotado con «$3», o que infrinxe a restrición de unicidade para o suxeito actual.",
"smw-constraint-violation-non-negative-integer": "Asignarase unha restrición non_negative_integer á propiedade «[[Property:$1|$1]]» e a anotación de valor «$2» infrinxe o requisito da restrición.",
"smw-constraint-violation-must-exists": "Asignarase unha restrición must_exists á propiedade «[[Property:$1|$1]]» e a anotación de valor «$2» infrinxe o requisito da restrición.",
"smw-constraint-violation-single-value": "Asignarase unha restrición single_value á propiedade «[[Property:$1|$1]]» e a anotación de valor «$2» infrinxe o requisito da restrición.",
"smw-constraint-violation-class-shape-constraint-missing-property": "Está asignada unha restrición shape_constraint á categoría «[[:$1]]» cunha clave property, pero falta a propiedade obrigatoria «$2».",
"smw-constraint-violation-class-shape-constraint-wrong-type": "Está asignada unha restrición shape_constraint á categoría «[[:$1]]» cunha clave property_type, pero a propiedade «$2» non se corresponde co tipo «$3».",
"smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-max-cardinality": "Está asignada unha restrición shape_constraint á categoría «[[:$1]]» cunha clave max_cardinality, pero a propiedade «$2» non se corresponde coa cardinalidade «$3».",
"smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-min-length": "Está asignada unha restrición shape_constraint á categoría «[[:$1]]» cunha clave min_textlength, pero a propiedade «$2» non se corresponde co requisito de lonxitude «$3».",
"smw-constraint-violation-class-mandatory-properties-constraint": "Está asignada unha restrición mandatory_properties á categoría «[[:$1]]» e cómpren as seguintes propiedades obrigatorias: $2",
"smw-constraint-violation-allowed-namespace-no-match": "Está asignada unha restrición allowed_namespaces á propiedade «[[Property:$1|$1]]» e «$2» infrinxe o requisito de espazo de nomes. Unicamente están permitidos os seguintes: $3.",
"smw-constraint-violation-allowed-namespaces-requires-page-type": "A restrición allowed_namespaces necesita un tipo de páxina.",
"smw-constraint-schema-category-invalid-type": "O esquema anotado «$1» non é válido para unha categoría. Necesita un tipo «$2».",
"smw-constraint-schema-property-invalid-type": "O esquema anotado «$1» non é válido para unha propiedade. Necesita un tipo «$2».",
"smw-constraint-error-allows-value-list": "«$1» non está na lista de [[Property:Allows value|valores permitidos]] ($2) para a propiedade «$3».",
"smw-constraint-error-allows-value-range": "«$1» non está no intervalo de «$2» especificado pola restrición de [[Property:Allows value|valores permitidos]] para a propiedade «$3».",
"smw-property-predefined-boo": "«$1» é un [[Special:Types/Boolean|tipo]] e propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para representar valores booleanos.",
"smw-property-predefined-num": "«$1» é un [[Special:Types/Number|tipo]] e propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para representar valores numéricos.",
"smw-property-predefined-dat": "«$1» é un [[Special:Types/Date|tipo]] e propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para representar valores de datas.",
"smw-property-predefined-uri": "«$1» é un [[Special:Types/URL|tipo]] e propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para representar valores de URI/URL.",
"smw-property-predefined-qty": "«$1» é un [[Special:Types/Quantity|tipo]] e propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para representar valores de cantidades.",
"smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage": "«$1» contén un desprazamento e un identificador de zona que non están soportados.",
"smw-datavalue-time-invalid-values": "O valor «$1» contén información non interpretable na forma «$2».",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-common": "«$1» contén algunha información non interpretable.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash": "«$1» contén un guión innecesario ou outros caracteres que non son válidos para a interpretación dunha data.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty": "«$1» contén algúns compoñentes baleiros.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-three": "«$1» contén máis de tres compoñentes, que son os necesarios para a interpretación dunha data.",
"smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence": "«$1» contén unha secuencia que non puido interpretarse contra unha matriz de correspondencia dispoñible para os compoñentes dunha data.",
"smw-datavalue-time-invalid-ampm": "«$1» contén «$2» como un elemento horario que non é válido para o formato convencional de 12 horas.",
"smw-datavalue-time-invalid-jd": "Non se pode interpretar o valor de entrada «$1» como un número válido no calendario xuliano, onde se sinala «$2».",
"smw-datavalue-time-invalid-prehistoric": "Non se pode interpretar un valor de entrada prehistórico «$1». Por exemplo, especificar máis que os anos ou un modelo de calendario pode devolver resultados incorrectos nun contexto prehistórico.",
"smw-datavalue-time-invalid": "Non se pode interpretar o valor da entrada «$1» como unha data ou un compoñente de tempo válidos, onde se sinala «$2».",
"smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder": "Falta o marcador de posición «$1» no URI do formatador.",
"smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri": "«$1» non é un enderezo URL válido.",
"smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing": "Á propiedade fáltalle a asignación dun «[[Property:External formatter uri|URI de formatador externo]]».",
"smw-datavalue-external-identifier-multi-substitute-parameters-missing": "O identificador externo «$1» agarda unha substitución de varios campos, pero ao valor actual «$2» fáltalle polo menos un parámetro de valor para cumprir co requisito.",
"smw-datavalue-keyword-maximum-length": "A palabra clave superou a lonxitude máxima {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.",
"smw-property-predefined-eid": "«$1» é un [[Special:Types/External identifier|tipo]] e propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para representar identificadores externos.",
"smw-property-predefined-peid": "«$1» é unha propiedade predefinida que especifica un identificador externo. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-pefu": "«$1» é unha propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para especificar un recurso externo cun marcador de posición.",
"smw-property-predefined-long-pefu": "Espérase que o URI conteña un marcador de posición que se axustará cun valor dun [[Special:Types/External identifier|identificador externo]] para formar unha referencia de recurso válida.",
"smw-type-eid": "«$1» é unha variante do tipo de dato «[[Special:Types/Text|texto]]» para describir recursos externos (en base a URI) e necesita propiedades asignadas para declarar un [[Property:External formatter uri|URI de formatador externo]].",
"smw-property-predefined-keyw": "«$1» é unha propiedade predefina e un [[Special:Types/Keyword|tipo]] proporcionado por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] que normaliza un texto e ten unha lonxitude de caracteres reducida.",
"smw-type-keyw": "«$1» é unha variante do tipo de dato «[[Special:Types/Text|texto]]» que ten unha lonxitude de caracteres limitada e cunha representación de contido normalizada.",
"smw-datavalue-stripmarker-parse-error": "O valor indicado «$1» contén [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers marcadores de banda] e polo tanto non se pode analizar abondo.",
"smw-datavalue-parse-error": "Non se entendeu o valor indicado «$1».",
"smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key": "A lista de propiedades «$1» contén unha clave de propiedade «$2» non válida.",
"smw-datavalue-type-invalid-typeuri": "O tipo «$1» non se pode transformar nunha representación URI válida.",
"smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context": "O valor de entrada da páxina wiki «$1» non se pode usar sen unha páxina de contexto.",
"smw-datavalue-wikipage-invalid-title": "O valor de entrada do tipo de páxina «$1» contén caracteres non válidos ou está incompleto e, polo tanto, pode provocar resultados inesperados nunha consulta ou nun proceso de anotación.",
"smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title": "A propiedade «$1» (como tipo de páxina) co valor de entrada «$2» contén caracteres non válidos ou está incompleta e, polo tanto, pode provocar resultados inesperados nunha consulta ou nun proceso de anotación.",
"smw-datavalue-wikipage-empty": "O valor de entrada da páxina wiki está baleiro (por exemplo, [[SomeProperty::]], [[]]) e non se pode usar como nome nin como parte dunha condición de consulta.",
"smw-type-ref-rec": "«$1» é un tipo de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Container contedor] que permite gardar información adicional (por exemplo, a procedencia dos datos) sobre a asignación dun valor.",
"smw-datavalue-reference-outputformat": "$1: $2",
"smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition": "O tipo «[[Special:Types/Reference|referencia]]» espera que se declare unha lista de propiedades usando a propiedade «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Ten campos]».",
"smw-parser-invalid-json-format": "O analizador de JSON devolveu «$1».",
"smw-property-preferred-label-language-combination-exists": "Non se pode usar «$1» como etiqueta preferida porque a lingua «$2» xa ten asignada a etiqueta «$3».",
"smw-clipboard-copy-link": "Copiar a ligazón no portapapeis",
"smw-property-userdefined-fixedtable": "«$1» configurouse como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties propiedade fixa] e calquera modificación da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration declaración do seu tipo] necesita executar setupStore.php ou completar a tarefa especial «[[Special:SemanticMediaWiki|Instalación e actualización da base de datos]]».",
"smw-data-lookup": "A recuperar os datos...",
"smw-data-lookup-with-wait": "A solicitude está a procesarse e pode tardar un anaco.",
"smw-no-data-available": "Non hai datos dispoñibles.",
"smw-property-req-violation-missing-fields": "Á propiedade «$1» fáltalle unha declaración «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Ten campos]», que é obrigatoria para o tipo «$2».",
"smw-property-req-violation-multiple-fields": "A propiedade «$1» contén varias declaracións «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Ten campos]» (polo tanto, en competencia) e só se espera unha para o tipo «$2».",
"smw-property-req-violation-missing-formatter-uri": "Á propiedade «$1» fáltanlle detalles de declaración para o tipo anotado ao non definir a propiedade URI de formatador externo.",
"smw-property-req-violation-predefined-type": "A propiedade «$1», como propiedade predefinida, contén unha declaración de tipo «$2» que é incompatible co tipo predeterminado desta propiedade.",
"smw-property-req-violation-import-type": "Detectouse unha declaración de tipo que non é compatible co tipo predefinido do vocabulario importado «$1». En xeral, non é necesario declarar un tipo porque a información obtense da definición da importación.",
"smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error": "A propiedade «$1» alterouse e necesita que as entidades asignadas sexan reavaliadas usando un proceso de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios]. A páxina da propiedade protexeuse ata que se complete a actualización da especificación principal para previr interrupcións intermedias ou especificacións contraditorias. O proceso pode levar un anaco ata que se poida desprotexer a páxina, xa que isto depende do tamaño e a frecuencia do planificador da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de traballos].",
"smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning": "A propiedade «$1» alterouse e necesita que as entidades asignadas sexan reavaliadas usando un proceso de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios]. A actualización pode levar un anaco porque depende do tamaño e a frecuencia do planificador da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de traballos]. Suxírese pospoñer os cambios na propiedade para previr interrupcións intermedias ou especificacións contraditorias.",
"smw-property-req-violation-change-propagation-pending": "Hai actualizacións pendentes da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios] ({{PLURAL:$1|estímase|estímanse}} $1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|traballo|traballos}}]). Recoméndase esperar a facer as modificacións dunha propiedade ata que o proceso finalice para previr interrupcións intermedias ou especificacións contraditorias.",
"smw-property-req-violation-missing-maps-extension": "Semantic MediaWiki non foi quen de detectar a extensión «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps Maps]», que é un requisito previo e, como consecuencia, limita a funcionalidade (é dicir, non pode almacenar nin procesar datos xeográficos) desta propiedade.",
"smw-property-req-violation-type": "A propiedade contén especificacións de tipo contrapostas que poden dar lugar a anotacións de valor non válidas, polo que se espera que o usuario asigne un tipo axeitado.",
"smw-property-req-error-list": "A propiedade contén os seguintes erros ou avisos:",
"smw-property-req-violation-parent-type": "A propiedade «$1» e a propiedade principal asignada «$2» teñen anotacións de tipo diferentes.",
"smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type": "Activouse a aplicación da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance herdanza obrigatoria do tipo pai], pero o tipo de anotación para a propiedade «$1» non coincide co tipo da súa propiedade pai «$2» e modificouse para adecuarse a ese requisito. Recoméndase axustar a definición do tipo na páxina para que se eliminen a mensaxe de erro e a aplicación obrigatoria para esta propiedade.",
"smw-change-propagation-protection": "Esta páxina está bloqueada para evitar a modificación accidental dos datos mentres se executa unha actualización de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios]. O proceso pode tardar un anaco en desbloquear a páxina, xa que isto depende do tamaño e a frecuencia do planificador da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de traballos].",
"smw-category-change-propagation-locked-error": "A categoría «$1» alterouse e necesita que as entidades asignadas sexan reavaliadas usando un proceso de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios]. A páxina da categoría protexeuse ata que se complete a actualización da especificación principal para previr interrupcións intermedias ou especificacións contraditorias. O proceso pode levar un anaco ata que se poida desprotexer a páxina, xa que isto depende do tamaño e a frecuencia do planificador da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de traballos].",
"smw-category-change-propagation-locked-warning": "A categoría «$1» alterouse e necesita que as entidades asignadas sexan reavaliadas usando un proceso de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios]. A actualización pode levar un anaco porque depende do tamaño e a frecuencia do planificador da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de traballos]. Suxírese pospoñer os cambios na categoría para previr interrupcións intermedias ou especificacións contraditorias.",
"smw-category-change-propagation-pending": "Hai actualizacións pendentes da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación dos cambios] ({{PLURAL:$1|estímase|estímanse}} $1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|traballo|traballos}}]). Recoméndase esperar a facer as modificacións dunha categoría ata que o proceso finalice para previr interrupcións intermedias ou especificacións contraditorias.",
"smw-category-invalid-value-assignment": "«$1» non se recoñece como unha categoría válida ou unha anotación de valor válida.",
"protect-level-smw-pageedit": "Permitir unicamente usuarios co permiso de edición de páxinas (Semantic MediaWiki)",
"smw-create-protection": "A creación da propiedade «$1» está restrinxida ós usuarios que teñan o dereito «$2» axeitado (ou pertenzan ó [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupo de usuarios]) mentres estea activado o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode modo de autoridade].",
"smw-create-protection-exists": "As modificacións á propiedade «$1» están restrinxidas ós usuarios que teñan o dereito «$2» axeitado (ou pertenzan ó [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupo de usuarios]) mentres estea activado o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode modo de autoridade].",
"smw-edit-protection": "Esta páxina está [[Property:Is edit protected|protexida]] para impedir a modificación accidental de datos e só a poden editar os usuarios co dereito de edición («$1») ou que pertenzan ao [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupo de usuarios] axeitado.",
"smw-edit-protection-disabled": "Desactivouse a protección contra edicións, polo que se pode utilizar «$1» para protexer as páxinas de entidades contra edicións non autorizadas.",
"smw-edit-protection-auto-update": "Semantic MediaWiki actualizou o estado de protección de acordo coa propiedade «Está protexida fronte á edición».",
"smw-edit-protection-enabled": "Protexida fronte á edición (Semantic MediaWiki)",
"smw-patternedit-protection": "Esta páxina está protexida e só a poden editar os usuarios co [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Permissions permiso] smw-patternedit axeitado.",
"smw-property-predefined-edip": "«$1» é unha propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para indicar se a modificación está protexida ou non.",
"smw-property-predefined-long-edip": "Aínda que calquera usuario pode engadir esta propiedade a un suxeito, só aqueles que posúan un privilexio especial poden editar ou revogar a protección dunha entidade despois de que lle sexa engadida.",
"smw-query-reference-link-label": "Referencia de consulta",
"smw-format-datatable-emptytable": "Non hai datos dispoñibles na táboa",
"smw-format-datatable-info": "Amosando as entradas da _START_ á _END_ dun total de _TOTAL_",
"smw-format-datatable-infoempty": "Amosando as entradas da 0 á 0 dun total de 0",
"smw-format-datatable-infofiltered": "(filtradas dun total de _MAX_ entradas)",
"smw-format-datatable-lengthmenu": "Amosar _MENU_ entradas",
"smw-format-datatable-loadingrecords": "Cargando...",
"smw-format-datatable-processing": "Procesando...",
"smw-format-datatable-search": "Procurar:",
"smw-format-datatable-zerorecords": "Non se atoparon rexistros que coincidisen",
"smw-format-datatable-first": "Primeiro",
"smw-format-datatable-last": "Último",
"smw-format-datatable-next": "Seguinte",
"smw-format-datatable-previous": "Anterior",
"smw-format-datatable-sortascending": ": activar para ordenar a columna ascendentemente",
"smw-format-datatable-sortdescending": ": activar para ordenar a columna descendentemente",
"smw-format-datatable-toolbar-export": "Exportar",
"smw-category-invalid-redirect-target": "A categoría «$1» contén un obxectivo de redirección non válido a un espazo de nomes que non é de categoría.",
"smw-parser-function-expensive-execution-limit": "A función do analizador sintáctico alcanzou o tempo límite autorizado para a súa execución (consulta o parámetro de configuración [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgQExpensiveExecutionLimit $smwgQExpensiveExecutionLimit]).",
"smw-postproc-queryref": "Semantic MediaWiki actualizará a páxina actual se é necesario realizar algún procesamento obrigatorio despois da consulta.",
"apihelp-smwinfo-summary": "Módulo da API para obter información sobre as estatísticas e outra metainformación de Semantic MediaWiki.",
"apihelp-ask-summary": "Módulo da API para realizar consultas a Semantic MediaWiki usando a linguaxe «ask».",
"apihelp-askargs-summary": "Módulo da API para realizar consultas a Semantic MediaWiki usando a linguaxe «ask» en forma de lista de condicións, impresións e parámetros.",
"apihelp-browsebyproperty-summary": "Módulo da API para obter información sobre unha propiedade ou lista de propiedades.",
"apihelp-browsebysubject-summary": "Módulo da API para obter información sobre un suxeito.",
"apihelp-smwtask-summary": "Módulo da API para executar tarefas relacionadas con Semantic MediaWiki (só para uso interno, non para uso público).",
"apihelp-smwbrowse-summary": "Módulo da API para permitir actividades de navegación para diferentes tipos de entidades en Semantic MediaWiki.",
"apihelp-ask-parameter-api-version": "Formato de saída:\n;2:Formato compatible con versións anteriores usando {} para a lista de resultados.\n;3:Formato experimental usando [] para a lista de resultados.",
"apihelp-smwtask-param-task": "Define o tipo de tarefa",
"apihelp-smwtask-param-params": "Parámetros codificados en JSON que coinciden co requisito do tipo de tarefa seleccionado",
"smw-apihelp-smwtask-example-update": "Exemplo de execución dunha tarefa de actualización para un suxeito en particular:",
"smw-api-invalid-parameters": "Parámetros non válidos: «$1»",
"smw-parser-recursion-level-exceeded": "Superouse o nivel de $1 recursións durante un proceso de análise. Recoméndase validar a estrutura do modelo ou, se é necesario, axustar o parámetro de configuración $maxRecursionDepth.",
"smw-property-page-list-count": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}} que {{PLURAL:$1|usa|usan}} esta propiedade.",
"smw-property-page-list-search-count": "Amosando $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}} que {{PLURAL:$1|usa|usan}} esta propiedade cunha correspondencia de valor «$2».",
"smw-property-page-filter-note": "O [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_page/Filter filtro de procura] permite a inclusión de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Query_expressions expresións de consulta] como ~ ou !. O [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Query_engine motor de consulta] seleccionado tamén pode admitir coincidencias que non distingan entre maiúsculas e minúsculas ou outras expresións curtas como:\n\n* in:, o resultado debe incluír o termo; por exemplo: «in:Foo»\n\n* not:, o resultado non debe incluír o termo; por exemplo: «not:Bar»",
"smw-property-reserved-category": "Categoría",
"smw-category": "Categoría",
"smw-datavalue-uri-invalid-scheme": "Non se incluíu «$1» nos esquemas de URI válidos.",
"smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component": "Identificouse que «$1» contén unha autoridade ou compoñente de ruta «$2» non válido.",
"smw-browse-property-group-title": "Grupo de propiedades",
"smw-browse-property-group-label": "Etiqueta do grupo de propiedades",
"smw-browse-property-group-description": "Descrición do grupo de propiedades",
"smw-property-predefined-ppgr": "«$1» é unha propiedade predefinida que identifica entidades (principalmente categorías) empregadas como instancias de agrupación para as propiedades. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-filter": "Filtro",
"smw-section-expand": "Despregar a sección",
"smw-section-collapse": "Encartar a sección",
"smw-ask-format-help-link": "Formato [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$1_format $1]",
"smw-help": "Axuda",
"smw-cheat-sheet": "Folla de referencia",
"smw-personal-jobqueue-watchlist": "Lista de vixilancia da cola de traballos",
"smw-personal-jobqueue-watchlist-explain": "Os números indican unha estimación das entradas da cola de traballos en espera de execución.",
"smw-property-predefined-label-skey": "Clave de ordenación",
"smw-processing": "Procesando...",
"smw-loading": "Cargando...",
"smw-fetching": "Recuperando...",
"smw-preparing": "Preparando...",
"smw-expand": "Despregar",
"smw-collapse": "Encartar",
"smw-copy": "Copiar",
"smw-copy-clipboard-title": "Copia o contido no portapapeis",
"smw-jsonview-expand-title": "Desprega a vista JSON",
"smw-jsonview-collapse-title": "Encarta a vista JSON",
"smw-jsonview-search-label": "Procurar:",
"smw-redirect-target-unresolvable": "O destino é irresoluble polo motivo «$1»",
"smw-types-title": "Tipo: $1",
"smw-schema-namespace-editcontentmodel-disallowed": "Non se permite cambiar o modelo de contido dunha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema páxina de esquema].",
"smw-schema-namespace-edit-protection": "Esta páxina está protexida e só a poden editar os usuarios co [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Permissions permiso] smw-schemaedit axeitado.",
"smw-schema-namespace-edit-protection-by-import-performer": "Esta páxina foi importada por un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Import_performer importador] autorizado. Isto significa que a modificación do contido desta páxina está restrinxida só aos usuarios desa lista.",
"smw-schema-error-title": "{{PLURAL:$1|Erro|Erros}} de validación",
"smw-schema-error-schema": "O esquema de validación «'''$1'''» atopou as seguintes inconsistencias:",
"smw-schema-error-miscellaneous": "Erro diverso ($1)",
"smw-schema-error-validation-json-validator-inaccessible": "O validador JSON «$1» non é accesible (nin está instalado) e é a razón pola que non se pode examinar o ficheiro «$2», o que impide que se garde ou modifique a páxina actual.",
"smw-schema-error-validation-file-inaccessible": "O ficheiro de validación «$1» é inaccesible.",
"smw-schema-error-type-missing": "O contido carece dun tipo para que sexa recoñecido e utilizable no [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema espazo de nomes de esquema].",
"smw-schema-error-type-unknown": "O tipo «$1» non está rexistrado e non se pode usar para contido no espazo de nomes «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema smw/schema]».",
"smw-schema-error-json": "Erro no JSON: «$1»",
"smw-schema-error-input": "A validación de entrada atopou os seguintes problemas, que deben resolverse antes de gardar o contido. A [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Error_handling páxina de axuda dos esquemas] pode proporcionar algúns consellos sobre como eliminar as inconsistencias ou resolver os problemas coa entrada do esquema.",
"smw-schema-error-input-schema": "O esquema de validación «'''$1'''» atopou as seguintes inconsistencias e cómpre resolvelas antes de gardar o contido. A [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Error_handling páxina de axuda dos esquemas] pode proporcionar algúns consellos sobre como resolver estes problemas.",
"smw-schema-error-title-prefix": "Este tipo de esquema necesita que o título do esquema comece por un prefixo «$1».",
"smw-schema-validation-error": "O tipo «$1» non está rexistrado e non se pode usar para contido no espazo de nomes «[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema smw/schema]».",
"smw-schema-validation-schema-title": "Esquema JSON",
"smw-schema-summary-title": "Resumo",
"smw-schema-title": "Esquema",
"smw-schema-usage": "Uso",
"smw-schema-type": "Tipo de esquema",
"smw-schema-type-description": "Descrición do tipo",
"smw-schema-description": "Descrición do esquema",
"smw-schema-description-link-format-schema": "Este tipo de esquema admite a definición de características para crear ligazóns sensibles ao contexto en relación cunha propiedade asignada do [[Property:Formatter schema|esquema de formato]].",
"smw-schema-description-search-form-schema": "Este tipo de esquema admite a definición de formularios e características de entrada para o perfil de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SMWSearch procura ampliada], onde contén instrucións sobre como xerar campos de entrada, definir espazos de nomes predeterminados ou declarar expresións de prefixo para unha solicitude de procura.",
"smw-schema-description-property-profile-schema": "Este tipo de esquema admite a definición dun perfil para declarar características da propiedade asignada e os seus valores de anotación.",
"smw-schema-description-facetedsearch-profile-schema": "Este tipo de esquema admite a definición de perfís empregados como parte do contorno da [[Special:FacetedSearch|procura por facetas]].",
"smw-schema-description-property-group-schema": "Este tipo de esquema admite a definición de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_group grupos de propiedades] para axudar a estruturar a interface de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special:Browse navegación].",
"smw-schema-description-property-constraint-schema": "Isto admite a definición de regras de restrición para unha instancia de propiedade, así como os valores que se lle asignan.",
"smw-schema-description-class-constraint-schema": "Este tipo de esquema admite a definición de regras de restrición para unha instancia de clase (tamén coñecida como categoría).",
"smw-schema-tag": "{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}",
"smw-property-predefined-constraint-schema": "«$1» é unha propiedade predefinida que define un esquema de restrición. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-schema-desc": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena a descrición do esquema. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-schema-def": "«$1» é unha propiedade predefinida que almacena o contido do esquema. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-schema-tag": "«$1» é unha propiedade predefinida proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] para identificar unha colección de esquemas.",
"smw-property-predefined-long-schema-tag": "Unha etiqueta que identifica esquemas de contido ou características similares.",
"smw-property-predefined-schema-type": "«$1» é unha propiedade predefinida que describe o tipo para distinguir un grupo de esquemas. Está proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki].",
"smw-property-predefined-long-schema-type": "Cada [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema/Type tipo] proporciona a súa propia interpretación dos elementos sintácticos e das regras de aplicación e pódese expresar coa axuda dun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Schema#validation esquema de validación].",
"smw-ask-title-keyword-type": "Procura de palabras clave",
"smw-ask-message-keyword-type": "Esta procura coincide coa condición «$1».",
"smw-remote-source-unavailable": "Non foi posible establecer conexión co destino remoto «$1».",
"smw-remote-source-disabled": "A fonte «'''$1'''» desactivou as solicitudes remotas!",
"smw-remote-source-unmatched-id": "A fonte «'''$1'''» non coincide cunha versión de Semantic MediaWiki que admita as solicitudes remotas.",
"smw-remote-request-note": "O resultado recupérase a partir da fonte remota «'''$1'''» e é probable que o contido xerado conteña información non dispoñible no wiki actual.",
"smw-remote-request-note-cached": "O resultado gardouse na '''caché''' a partir da fonte remota «'''$1'''» e é probable que o contido xerado conteña información non dispoñible no wiki actual.",
"smw-parameter-missing": "Falta o parámetro «$1».",
"smw-property-tab-usage": "Uso",
"smw-property-tab-profile-schema": "Esquema de perfil",
"smw-property-tab-redirects": "Sinónimos",
"smw-property-tab-subproperties": "Subpropiedades",
"smw-property-tab-errors": "Asignacións incorrectas",
"smw-property-tab-constraint-schema": "Esquema de restrición",
"smw-property-tab-constraint-schema-title": "Esquema de restrición compilado",
"smw-property-tab-specification": "... máis",
"smw-concept-tab-list": "Lista",
"smw-concept-tab-errors": "Erros",
"smw-ask-tab-result": "Resultado",
"smw-ask-tab-extra": "Extra",
"smw-ask-tab-debug": "Depuración",
"smw-ask-tab-code": "Código",
"smw-install-incomplete-tasks-title": "Tarefas administrativas incompletas",
"smw-install-incomplete-intro": "Hai {{PLURAL:$2|unha tarefa incompleta|$2 tarefas incompletas}} ou [[Special:PendingTaskList|{{PLURAL:$2|pendente|pendentes}}]] para finalizar a {{PLURAL:$1|instalación|actualización}} de [https://www.semantic-mediawiki.org Semantic MediaWiki]. Un administrador ou usuario con dereitos suficientes pode {{PLURAL:$2|completala|completalas}}. Isto debe facerse antes de engadir novos datos para evitar inconsistencias.",
"smw-install-incomplete-intro-note": "Esta mensaxe desaparecerá despois de que se resolvan todas as tarefas relevantes.",
"smw-pendingtasks-intro-empty": "Non se clasificou ningunha tarefa como pendente, incompleta ou sen completar en relación con Semantic MediaWiki.",
"smw-pendingtasks-intro": "Esta páxina ofrece información sobre as tarefas que foron clasificadas como pendentes, incompletas ou sen completar en relación con Semantic MediaWiki.",
"smw-pendingtasks-setup-no-tasks-intro": "Completouse a instalación (ou actualización). Nestes intres non hai tarefas pendentes ou sen completar.",
"smw-pendingtasks-tab-setup": "Configuración",
"smw-updateentitycollation-incomplete": "A configuración [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgEntityCollation $smwgEntityCollation] modificouse recentemente e necesita que se execute o script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:updateEntityCollation.php updateEntityCollation.php] para que as entidades se actualicen e conteñan o valor correcto do campo de ordenación.",
"smw-updateentitycountmap-incomplete": "Nunha versión recente engadiuse o campo smw_countmap e necesita que se execute o script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:updateEntityCountMap.php updateEntityCountMap.php] para que as funcións poidan acceder ao contido deste campo.",
"smw-populatehashfield-incomplete": "Omitiuse o recheo do campo smw_hash durante a configuración. Cómpre executar o script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:populateHashField.php populateHashField.php].",
"smw-install-incomplete-populate-hash-field": "Omitiuse o recheo do campo smw_hash durante a configuración. Cómpre executar o script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:populateHashField.php populateHashField.php].",
"smw-install-incomplete-elasticstore-indexrebuild": "ElasticStore seleccionouse como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore almacén predeterminado], pero a extensión non puido atopar ningún rexistro de que se executase o script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]. Executa o script segundo as instrucións.",
"smw-elastic-rebuildelasticindex-run-incomplete": "ElasticStore seleccionouse como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore almacén predeterminado], pero a extensión non puido atopar ningún rexistro de que se executase o script [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]. Executa o script segundo as instrucións.",
"smw-pendingtasks-setup-intro": "A {{PLURAL:$1|instalación|actualización}} de Semantic MediaWiki clasificou as seguintes tarefas como [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade/Incomplete_upgrade incompletas] e espérase que un administrador (ou usuario con dereitos suficientes) resolva esas tarefas antes de que os usuarios continúen creando ou modificando contido.",
"smw-pendingtasks-setup-tasks": "Tarefas",
"smw-filter-count": "Número de filtros",
"smw-es-replication-check": "Comprobación da replicación (Elasticsearch)",
"smw-es-replication-error": "Problema de replicación de Elasticsearch",
"smw-es-replication-file-ingest-error": "Problema de inxestión de ficheiro",
"smw-es-replication-maintenance-mode": "Mantemento de Elasticsearch",
"smw-es-replication-error-missing-id": "A monitorización da replicación atopou que falta o artigo «$1» (identificador: $2) no servidor de Elasticsearch.",
"smw-es-replication-error-divergent-date": "A monitorización da replicación atopou que para o artigo «$1» (identificador: $2) a data de modificación presenta unha discrepancia.",
"smw-es-replication-error-divergent-date-short": "Empregouse a seguinte información de datas para a comparación:",
"smw-es-replication-error-divergent-date-detail": "Data de modificación á que se fai referencia: \n* Elasticsearch: $1 \n* Base de datos: $2",
"smw-es-replication-error-divergent-revision": "A monitorización da replicación atopou que para o artigo «$1» (identificador: $2) a revisión asociada presenta unha discrepancia.",
"smw-es-replication-error-divergent-revision-short": "Empregáronse os seguintes datos de revisión asociados para a comparación:",
"smw-es-replication-error-divergent-revision-detail": "Revisión asociada á que se fai referencia: \n* Elasticsearch: $1 \n* Base de datos: $2",
"smw-es-replication-error-maintenance-mode": "A replicación de Elasticsearch está restrinxida actualmente porque opera nun [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore/Maintenance_mode modo de mantemento]. Os cambios feitos nas entidades e páxinas non son visibles de inmediato e os resultados das consultas poden conter información desactualizada.",
"smw-es-replication-error-no-connection": "A monitorización da replicación non pode realizar ningunha comprobación porque non pode establecer unha conexión coa agrupación de Elasticsearch.",
"smw-es-replication-error-bad-request-exception": "O xestor de conexións de Elasticsearch lanzou unha excepción de solicitude incorrecta («erro HTTP 400 de conflito») que indica un problema persistente durante as solicitudes de replicación e procura.",
"smw-es-replication-error-other-exception": "O xestor de conexións Elasticsearch lanzou unha excepción: «$1».",
"smw-es-replication-error-suggestions": "Recoméndase editar ou purgar a páxina para eliminar a discrepancia. Se o problema persiste, comproba a propia agrupación de Elasticsearch (asignador, excepcións, espazo en disco etc.).",
"smw-es-replication-error-suggestions-maintenance-mode": "Recoméndase contactar coa administración do wiki para comprobar se hai unha [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore/Index_rebuild reconstrución de índices] en curso ou se o refresh_interval non se estableceu no valor predeterminado esperado.",
"smw-es-replication-error-suggestions-no-connection": "Recoméndase contactar coa administración do wiki e informar do problema de falta de conexión.",
"smw-es-replication-error-suggestions-exception": "Consulta os rexistros para obter información sobre o estado de Elasticsearch, os seus índices e os posibles problemas de configuración.",
"smw-es-replication-error-file-ingest-missing-file-attachment": "A monitorización da replicación atopou que a «$1» lle falta unha anotación de [[Property:File attachment|ficheiro anexo]], o cal indica que o procesador de inxestión de ficheiros non se iniciou ou non rematou.",
"smw-es-replication-error-file-ingest-missing-file-attachment-suggestions": "Asegúrate de que a tarefa de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore/File_ingestion inxestión de ficheiros] estea programada e de que se execute antes de que estean dispoñibles a anotación e o índice do ficheiro.",
"smw-report": "Informe",
"smw-legend": "Lenda",
"smw-datavalue-constraint-schema-category-invalid-type": "O esquema anotado «$1» non é válido para unha categoría. Necesita un tipo «$2».",
"smw-datavalue-constraint-schema-property-invalid-type": "O esquema anotado «$1» non é válido para unha propiedade. Necesita un tipo «$2».",
"smw-entity-examiner-check": "Executando {{PLURAL:$1|un examinador|varios examinadores}} en segundo plano",
"smw-entity-examiner-indicator": "Panel de problemas da entidade",
"smw-entity-examiner-deferred-check-awaiting-response": "O examinador «$1» está agardando unha resposta do servidor.",
"smw-entity-examiner-deferred-elastic-replication": "Elastic",
"smw-entity-examiner-deferred-constraint-error": "Restrición",
"smw-entity-examiner-associated-revision-mismatch": "Revisión",
"smw-entity-examiner-deferred-fake": "Simulación",
"smw-entity-examiner-indicator-suggestions": "Como parte da revisión da entidade, {{PLURAL:$1|atopouse o seguinte problema|atopáronse os seguintes problemas}} e suxírese {{PLURAL:$1|revisalo|revisalos}} coidadosamente e tomar as medidas oportunas.",
"smw-indicator-constraint-violation": "{{PLURAL:$1|Restrición|Restricións}}",
"smw-indicator-revision-mismatch": "Revisión",
"smw-indicator-revision-mismatch-error": "A comprobación da [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Associated_revision/Examiner revisión asociada] atopou unha discrepancia entre a revisión á que se fai referencia en MediaWiki e a que se está asociando en Semantic MediaWiki para esta entidade.",
"smw-indicator-revision-mismatch-comment": "Unha discrepancia normalmente indica que algún proceso interrompeu a operación de almacenamento en Semantic MediaWiki. Recoméndase revisar os rexistros do servidor e buscar excepcións ou outros fallos.",
"smw-facetedsearch-intro-text": "A [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Faceted_search procura por facetas] de Semantic MediaWiki proporciona aos usuarios unha interface sinxela para reducir rapidamente os resultados da consulta a partir dunha condición coa axuda de vistas por facetas creadas a partir de propiedades e categorías dependentes.",
"smw-facetedsearch-intro-tips": "* Utiliza category:?, property:? ou concept:? para atopar as categorías, propiedades ou conceptos dispoñibles para construír un conxunto de condicións.\n* Utiliza a sintaxe «#ask» para describir unha condición (por exemplo, [[Category:Foo]]).\n* Utiliza «OR», «AND» ou outras expresións de consulta para crear condicións complexas.\n* Expresións como in: ou phrase: pódense utilizar para atopar coincidencias de texto completo ou para facer procuras non estruturadas se o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Query_engine motor de consulta] seleccionado admite esas expresións.",
"smw-facetedsearch-profile-label-default": "Perfil predeterminado",
"smw-facetedsearch-intro-tab-explore": "Explorar",
"smw-facetedsearch-intro-tab-search": "Procurar",
"smw-facetedsearch-explore-intro": "Selecciona unha colección e comeza a navegar.",
"smw-facetedsearch-profile-options": "Opcións de perfil",
"smw-facetedsearch-size-options": "Opcións de paxinación",
"smw-facetedsearch-order-options": "Opcións de ordenación",
"smw-facetedsearch-format-options": "Opcións de visualización",
"smw-facetedsearch-format-table": "Táboa",
"smw-facetedsearch-input-filter-placeholder": "Filtro...",
"smw-facetedsearch-no-filters": "Sen filtros.",
"smw-facetedsearch-no-filter-range": "Sen filtro de intervalo.",
"smw-facetedsearch-no-output": "Para o formato seleccionado «$1», non había saída dispoñible.",
"smw-facetedsearch-clear-filters": "Quitar {{PLURAL:$1|o filtro|os filtros}}",
"smw-search-placeholder": "Procurar...",
"smw-listingcontinuesabbrev": "cont.",
"smw-showingresults": "{{PLURAL:$1|Móstrase 1 resultado|Móstranse $1 resultados}}, comezando polo número $2."
}