{ "@metadata": { "authors": [ "Brunoperel", "Candalua", "Crochet.david", "Dereckson", "DreZhsh", "Florian COLLIN", "Gomoko", "Grondin", "Hello71", "IAlex", "Jean-Frédéric", "Jobrz0405", "John Vandenberg", "Lbayle", "Linedwell", "Lyokoï", "Mahabarata", "Naheulf", "Reedy", "Seb35", "SleaY", "Thibaut120094", "Tpt", "Urhixidur", "VIGNERON", "Verdy p", "Weft", "Wladek92", "Wyz" ] }, "nstab-page": "Page", "nstab-index": "Index", "tooltip-ca-nstab-page": "Voir la page du livre", "tooltip-ca-nstab-index": "Afficher l’index du livre", "indexpages": "Liste des pages d'index", "pageswithoutscans": "Pages sans facsimilé", "prefs-proofread-pagenamespace": "Options de l’interface de relecture", "proofreadpage_desc": "Permet une comparaison facile entre le texte et sa numérisation originale", "proofreadpage_image": "Image", "proofreadpage_index": "Index", "proofreadpage_index_label": "Allez à la page d'index", "proofreadpage_index_expected": "Erreur : un index est attendu", "proofreadpage_nosuch_index": "Erreur : l’index n’a pas été trouvé", "proofreadpage_nosuch_index_category": "Inclusions de page qui font référence à des pages d’index manquantes", "proofreadpage_nosuch_index_category-desc": "Une balise fait référence à une page d’index inexistante.", "proofreadpage_nosuch_file_for_index_category": "Pages d'index avec des balises « pagelist » qui font référence à un fichier inexistant", "proofreadpage_nosuch_file_for_index_category-desc": "Une balise fait référence à un fichier inexistant.", "proofreadpage_nosuch_file": "Erreur : le fichier n’a pas été trouvé", "proofreadpage_indexdupetext": "Les pages ne peuvent pas être listées plus d’une fois sur une page d’index.", "proofreadpage_nologin": "Non connecté(e)", "proofreadpage_nologintext": "Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier le statut de relecture des pages.", "proofreadpage_notallowedtext": "Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’état de relecture de cette page.", "proofreadpage_pagesnotallowed": "Erreur : la balise « pages » ne peut pas être utilisée dans les espaces de nom « Page: » et « Index: »", "proofreadpage_pagelistnotallowed": "Erreur : la balise « pagelist » ne peut être utilisée que dans l’espace de noms « Index: »", "proofreadpage_dataconfig_badformatted": "Anomalie dans la configuration des données", "proofreadpage_dataconfig_badformattedtext": "La page [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] n’est pas correctement mise en forme en JSON.", "proofreadpage_number_expected": "Erreur : une valeur numérique est attendue", "proofreadpage_interval_too_large": "Erreur : intervalle trop grand", "proofreadpage_invalid_interval": "Erreur : intervalle invalide", "proofreadpage_nextpage": "Page suivante", "proofreadpage_nextpage_label": "Aller à la page suivante", "proofreadpage_prevpage": "Page précédente", "proofreadpage_prevpage_label": "Aller à la page précédente", "proofreadpage_header": "En-tête (noinclude) :", "proofreadpage_body": "Contenu (par transclusion) :", "proofreadpage_footer": "Pied de page (noinclude) :", "proofreadpage_edit_in_sequence": "Modifier les pages dans l’ordre", "proofreadpage_toggleheaders": "masquer/montrer les sections « noinclude »", "proofreadpage_quality0_category": "Sans texte", "proofreadpage_quality1_category": "Non corrigée", "proofreadpage_quality2_category": "Problématique", "proofreadpage_quality3_category": "Corrigée", "proofreadpage_quality4_category": "Validée", "proofreadpage_quality0_summary": "Sans texte", "proofreadpage_quality1_summary": "Non corrigée", "proofreadpage_quality2_summary": "Problématique", "proofreadpage_quality3_summary": "Corrigée", "proofreadpage_quality4_summary": "Validée", "proofreadpage_quality0_message": "Cette page n’est pas destinée à être corrigée.", "proofreadpage_quality1_message": "Cette page n’a pas encore été corrigée", "proofreadpage_quality2_message": "Cette page n’a pas pu être corrigée, à cause d’un problème décrit en page de discussion.", "proofreadpage_quality3_message": "Cette page a été corrigée et est conforme au facsimilé.", "proofreadpage_quality4_message": "Cette page a été validée par deux contributeurs.", "proofreadpage_index_status": "État de l’index", "proofreadpage_index_size": "Nombre de pages", "proofreadpage_pages_to_validate": "Nombre de pages à valider", "proofreadpage_pages_to_proofread_or_validate": "Nombre de pages à relire ou à valider", "proofreadpage_pages_to_proofread": "Nombre de pages à relire", "proofreadpage_specialpage_filterby_all": "Tout", "proofreadpage_specialpage_filterby_incomplete": "Incomplet", "proofreadpage_specialpage_filterby_proofread": "Corrigé", "proofreadpage_specialpage_filterby_proofread_or_validated": "Corrigé ou validé", "proofreadpage_specialpage_filterby_validated": "Validé", "proofreadpage_specialpage_label_filterby": "Filtrer par :", "proofreadpage_specialpage_label_orderby": "Trier par :", "proofreadpage_specialpage_label_key": "Rechercher :", "proofreadpage_specialpage_label_sortascending": "Tri croissant", "proofreadpage_alphabeticalorder": "Ordre alphabétique", "proofreadpage_index_listofpages": "Liste des pages", "proofreadpage_image_message": "Lien vers la page d’index", "proofreadpage_page_status": "État de la page", "proofreadpage_page_status_logged_out": "État de la page (seuls les utilisateurs connectés peuvent le définir)", "proofreadpage_js_attributes": "Auteur Titre Année ÉditeurDePublication", "proofreadpage_index_attributes": "Auteur\nTitre\nAnnée|Année de publication\nÉditeur\nSource\nImage|Image en couverture\nPages||20\nRemarques||10", "proofreadpage_pages": "$2 page{{PLURAL:$1||s}}", "proofreadpage_specialpage_legend": "Rechercher dans les pages d’index", "proofreadpage_specialpage_searcherror": "Erreur dans le moteur de recherche", "proofreadpage_specialpage_searcherrortext": "Le moteur de recherche ne fonctionne pas. Désolé pour la gêne occasionnée.", "proofreadpage_source": "Source", "proofreadpage_source_message": "Édition numérisée dont est issu ce texte", "proofreadpage_styles": "Styles", "proofreadpage_styles_message": "Styles CSS appliqués à ce texte", "action-pagequality": "modifier la marque de qualité de la page", "right-pagequality": "Modifier le drapeau de qualité de la page", "action-pagequality-validate": "définir la qualité d’une page à valider", "right-pagequality-validate": "Définir la qualité d’une page à valider", "action-pagequality-admin": "modifier l’indicateur de qualité de la page sans restriction", "right-pagequality-admin": "Modifier l’indicateur de qualité de la page sans restriction", "proofreadpage-section-tools": "Outils d’aide à la relecture", "proofreadpage-group-zoom": "Zoom", "proofreadpage-group-other": "Autre", "proofreadpage-button-reset-zoom-label": "Taille d’origine", "proofreadpage-button-rotate-left-label": "Tourner vers la gauche", "proofreadpage-button-rotate-right-label": "Tourner vers la droite", "proofreadpage-button-toggle-layout-label": "Disposition verticale/horizontale", "proofreadpage-button-toggle-visibility-label": "Afficher/cacher l’en-tête et le pied de page de cette page", "proofreadpage-button-zoom-in-label": "Zoomer", "proofreadpage-button-zoom-out-label": "Dézoomer", "proofreadpage-pageinfo-status": "État de la relecture", "prp-editinsequence-beta-label": "Modifier en séquence", "prp-editinsequence-beta-description": "Une nouvelle interface d’édition qui vous permet de modifier plus rapidement les pages.", "prp-editinsequence-http-error-pagelist": "Échec de récupération de la pagination en raison de problèmes de réseau. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement.", "prp-editinsequence-pagination-does-not-exist": "Aucune pagination n’existe pour cette page, ce qui rend impossible la détermination des pages suivantes et précédentes. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez la signaler sur phabricator.wikimedia.org.", "prp-editinsequence-unknown-error": "Une erreur inattendue a été détectée. Veuillez la signaler sur phabricator.wikimedia.org.", "prp-editinsequence-http-error-page": "Échec de récupération de la page en raison de problèmes de réseau, veuillez essayer à nouveau ultérieurement.", "prp-edit-in-sequence-preview-http-error": "Échec de la prévisualisation de la page en raison de problèmes de réseau, veuillez essayer à nouveau plus tard.", "prp-edit-in-sequence-preview-api-error": "Impossible de prévisualiser la page en raison de l’erreur suivante : $1. Si cette erreur est inattendue, veuillez la signaler sur phabricator.wikimedia.org.", "prp-editinsequence-error": "Erreur de modification en séquence (EditInSequence), impossible de continuer plus loin", "prp-editinsequence-preview": "Aperçu", "prp-editinsequence-save-settings-dialog-primary-button-title": "Enregistrer les paramètres", "prp-editinsequence-save-dialog-title": "Enregistrer cette page", "prp-editinsequence-save-settings-dialog-title": "Enregistrer les métadonnées pour les modifications ultérieures", "prp-editinsequence-save-next-action-label": "Après avoir cliqué sur le bouton « $1 », effectuez cette action", "prp-editinsequence-save-next-action-do-nothing": "Ne rien faire", "prp-editinsequence-save-next-action-go-to-next": "Aller à la page suivante", "prp-editinsequence-save-next-action-go-to-prev": "Aller à la page précédente", "prp-editinsequence-unsaved-edit-message": "Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous quittez cette page, elles seront restaurées quand vous reviendrez.", "prp-editinsequence-show-dialog-toggle-label": "Afficher cette boîte de dialogue chaque fois que « $1 » est cliqué", "prp-editinsequence-editsummary-placeholder": "Décrivez vos modifications", "prp-editinsequence-could-not-save-edit": "Cette modification ne peut pas être enregistrée", "prp-editinsequence-page-filter-label-all": "Toutes les pages", "prp-editinsequence-page-filter-redlink": "Pages inexistantes cibles de liens rouges", "prp-editinsequence-page-selection-label": "Aller à une page spécifique", "prp-editinsequence-page-selection-widget-label": "Sélectionnez la page à laquelle aller", "proofreadpage-openseadragon-no-image-found": "Échec de l’initialisation d’OpenSeadragon, aucune image trouvée.", "proofreadpage-pagelist-input-preview-button": "Aperçu de la liste des pages", "proofreadpage-pagelist-dialog-update-button": "Mettre à jour la liste des pages", "proofreadpage-pagelist-dialog-unsaved-progress": "Quitter cette page peut conduire à la perte de l’encours non enregistré.", "proofreadpage-pagelist-dialog-unsaved-progress-title": "Progrès non enregistré", "proofreadpage-pagelist-dialog-discard-changes": "Annuler les modifications", "proofreadpage-pagelist-dialog-cancel": "Annuler", "proofreadpage-pagelist-parsing-error-empty-page-numbering": "Le type de numérotation « vide » pour la page n’est pas pris en charge par le widget « Pagelist ».", "proofreadpage-pagelist-parsing-error-morethanone": "Plus d’une balise a été trouvée dans la source en wikicode.", "proofreadpage-pagelist-parsing-error-pagelistnotdetected": "Aucune balise détectée.", "proofreadpage-pagelist-parsing-error-php": "L’erreur suivante s’est produite en analysant sur le serveur la balise « pagelist » : $1", "proofreadpage-pagelist-parsing-error-unknown": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez rapporter cette erreur sur phabricator.wikimedia.org avec les journaux de la console.", "proofreadpage-pagelist-parsing-error-network-issues": "La récupération de la liste des pages a échoué à cause de problèmes réseau, veuillez essayer à nouveau.", "proofreadpage-pagelist-dialog-title": "Modification de la liste de pages pour $1", "proofreadpage-pagelist-dialog-insertchanges": "Insérer les modifications", "proofreadpage-pagelist-imageurlnotfound": "La vignette source pour ce facsimilé n’a pas pu être trouvée.", "proofreadpage-pagelist-type": "Type de numéro de page : $1", "proofreadpage-pagelist-scan-number": "Numéro de facsimilé : $1", "proofreadpage-pagelist-display-number": "Numéro d’affichage : $1", "proofreadpage-pagelist-assignedpagenumber": "Le numéro de page $1 a été affecté à cette page.", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-help": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:ProofreadPage/Pagelist_widget", "proofreadpage-pagelist-dialog-wikitext-help": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:ProofreadPage/Pagelist_tag", "proofreadpage-pagelist-dialog-help-invisible-label": "Aide", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-number-field-disabled-but-active": "Le type de numéro ne permet pas d’effectuer une modification de la numérotation. Toute valeur dans ce champ sera ignorée à la mise à jour.", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-page-number-type-input-label": "Type de numéro de page :", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-page-number-input-label": "La numérotation des pages commence à :", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-single-page-toggle-label": "Changer le numéro de page uniquement pour cette page", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-form-panel-label-range": "Définir le numéro de page depuis le numéro de facsimilé $1 en avançant", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-form-panel-label-single": "Définir le numéro de page depuis le numéro de facsimilé $1", "proofreadpage-pagelist-dialog-visual-config-not-found-message": "Une liste des libellés de numéro de page couramment utilisés est obligatoire. Veuillez contacter vos administrateurs d'interface locaux pour définir ces libellés.", "proofreadpage-preferences-animation-time-label": "Le temps d’animation du panoramique et du zoom (entre 0 et 2 secondes, par défaut 0). Plus il est élevé, plus c’est en douceur ; plus il est bas, plus c’est réactif", "proofreadpage-preferences-showheaders-label": "Afficher des champs d’en-tête et de pied de page lors de modifications dans l’espace de nommage {{ns:page}}", "proofreadpage-preferences-horizontal-layout-label": "Utiliser une disposition horizontale lors de modifications dans l’espace de noms {{ns:page}}", "proofreadpage-preferences-pagelist-use-visual-mode": "Utiliser le nouveau mode visuel expérimental pour modifier la liste de pages", "proofreadpage-preferences-zoom-factor-label": "Le facteur de zoom sur défilement (entre 1 et 2, par défaut : 1.2). Plus il est élevé, plus on zoome à chaque étape.", "proofreadpage-preferences-show-dialog-before-every-save-label": "Afficher une boîte de dialogue de résumé de modification à chaque fois que {{GENDER:|}}vous enregistrez une page en mode ModificationEnSéquence", "proofreadpage-preferences-after-save-action-label": "Effectuer cette action après avoir enregistré une page en utilisant le mode ModificationEnSéquence", "proofreadpage-indexquality-alt": "$1 page{{PLURAL:$1||s}} validée{{PLURAL:$1||s}}, $2 page{{PLURAL:$2||s}} corrigée{{PLURAL:$2||s}} et $3 page{{PLURAL:$3||s}} non corrigée{{PLURAL:$3||s}}", "content-model-proofread-page": "Page de livre", "content-model-proofread-index": "Index de livre", "proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-title": "Sélection de page", "proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-tooltip": "Pages", "proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-description": "Transclusion de $1", "proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-indexselector-yes": "Oui", "proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-indexselector-no": "Non", "proofreadpage-index-field-category-label": "Catégories", "proofreadpage-index-edit-category-help": "Les catégories sont écrites sans le préfixe Category: et sont séparées par une barre verticale |.", "tag-proofreadpage-quality0": "Sans texte", "tag-proofreadpage-quality1": "Non corrigée", "tag-proofreadpage-quality2": "Problématique", "tag-proofreadpage-quality3": "Corrigée", "tag-proofreadpage-quality4": "Validée", "tag-proofreadpage-editinsequence": "ModificationEnSéquence", "tag-proofreadpage-quality0-description": "Modifications qui ont changé la qualité de la page à « {{int:tag-proofreadpage-quality0}} »", "tag-proofreadpage-quality1-description": "Modifications qui ont changé la qualité de la page à « {{int:tag-proofreadpage-quality1}} »", "tag-proofreadpage-quality2-description": "Modifications qui ont changé la qualité de la page à « {{int:tag-proofreadpage-quality2}} »", "tag-proofreadpage-quality3-description": "Modifications qui ont changé la qualité de la page à « {{int:tag-proofreadpage-quality3}} »", "tag-proofreadpage-quality4-description": "Modifications qui ont changé la qualité de la page à « {{int:tag-proofreadpage-quality4}} »", "tag-proofreadpage-editinsequence-description": "Modifications effectuées à l’aide du nouveau mode ModificationEnSéquence" }