{
"@metadata": {
"authors": [
"Aftab1995",
"Aftabuzzaman",
"Aishik Rehman",
"Bellayet",
"Bodhisattwa",
"Elias Ahmmad",
"Greatder",
"Jayantanth",
"Reedy",
"Sibabrata Banerjee",
"Sohom Datta",
"Titodutta",
"আফতাবুজ্জামান"
]
},
"nstab-page": "পাতা",
"nstab-index": "নির্ঘণ্ট",
"tooltip-ca-nstab-page": "বইয়ের পৃষ্ঠা দেখুন",
"tooltip-ca-nstab-index": "বইয়ের নির্ঘণ্ট দেখুন",
"indexpages": "নির্ঘণ্ট পাতার তালিকা",
"pageswithoutscans": "স্ক্যান ছাড়া পাতাসমূহ",
"prefs-proofread-pagenamespace": "মুদ্রণ সংশোধন ইন্টারফেস বিকল্প",
"proofreadpage_desc": "মূল স্ক্যানের সাথে সহজে পাঠ্য মিলিয়ে দেখতে অনুমতি দেয়",
"proofreadpage_image": "চিত্র",
"proofreadpage_index": "নির্ঘণ্ট",
"proofreadpage_index_label": "নির্ঘণ্ট পাতায় যান",
"proofreadpage_index_expected": "ত্রুটি: নির্ঘণ্ট সূচক প্রত্যাশা করা হচ্ছে",
"proofreadpage_nosuch_index": "ত্রুটি: এমন নির্ঘণ্ট নাই",
"proofreadpage_nosuch_file": "ত্রুটি: এমন ফাইল নাই",
"proofreadpage_indexdupetext": "নির্ঘণ্ট পাতায় পাতাসমূহ একবারের বেশি তালিকাভুক্ত করা যাবে না।",
"proofreadpage_nologin": "আপনি প্রবেশ করেননি",
"proofreadpage_nologintext": "পাতার মুদ্রণ সংশোধনের অবস্থা সম্পাদনা করতে আপনাকে অবশ্যই [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।",
"proofreadpage_notallowedtext": "আপনার এই পাতার মুদ্রণ সংশোধনের অবস্থা পরিবর্তনের অনুমতি নাই।",
"proofreadpage_dataconfig_badformatted": "তথ্য কনফিগারেশনে বাগ আছে",
"proofreadpage_dataconfig_badformattedtext": "[[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] পাতাটিকে ঠিকভাবে JSON ফরম্যাট করা হয় নি।",
"proofreadpage_number_expected": "ত্রুটি: সংখ্যা প্রদান আশা করা হচ্ছে",
"proofreadpage_interval_too_large": "ত্রুটি: খুব বড় ব্যবধান",
"proofreadpage_invalid_interval": "ত্রুটি: অবৈধ ব্যবধান",
"proofreadpage_nextpage": "পরবর্তী পাতা",
"proofreadpage_nextpage_label": "পরবর্তী পাতায় যান",
"proofreadpage_prevpage": "পূর্ববর্তী পাতা",
"proofreadpage_prevpage_label": "পূর্ববর্তী পাতায় যান",
"proofreadpage_header": "শীর্ষক (অন্তর্ভুক্ত হবে না):",
"proofreadpage_body": "পাতার প্রধান অংশ (পরিলিখিত হবে):",
"proofreadpage_footer": "পাদটীকা (অন্তর্ভুক্ত হবে না):",
"proofreadpage_edit_in_sequence": "ক্রমানুসারে পাতা সম্পাদনা করুন",
"proofreadpage_toggleheaders": "অন্তর্ভুক্ত না হওয়া অনুচ্ছেদের দৃশ্যমানতা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করবে",
"proofreadpage_quality0_category": "লেখাবিহীন",
"proofreadpage_quality1_category": "মুদ্রণ সংশোধন করা হয়নি",
"proofreadpage_quality2_category": "সমস্যাসঙ্কুল",
"proofreadpage_quality3_category": "মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে",
"proofreadpage_quality4_category": "বৈধকরণ",
"proofreadpage_quality0_summary": "লেখাবিহীন",
"proofreadpage_quality1_summary": "মুদ্রণ সংশোধন করা হয়নি",
"proofreadpage_quality2_summary": "সমস্যাসঙ্কুল",
"proofreadpage_quality3_summary": "মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে",
"proofreadpage_quality4_summary": "বৈধকরণ",
"proofreadpage_quality0_message": "এই পাতার মুদ্রণ সংশোধন করার প্রয়োজন নেই",
"proofreadpage_quality1_message": "এই পাতার মুদ্রণ সংশোধন করা হয়নি",
"proofreadpage_quality2_message": "এই পাতার মুদ্রণ সংশোধন করার সময় কোনো সমস্যা ছিল",
"proofreadpage_quality3_message": "এই পাতার মুদ্রণ সংশোধন করা সম্পন্ন হয়েছে",
"proofreadpage_quality4_message": "এই পাতা বৈধকরণ করা হয়েছে",
"proofreadpage_index_status": "নির্ঘণ্টের অবস্থা",
"proofreadpage_index_size": "পাতার সংখ্যা",
"proofreadpage_pages_to_validate": "বৈধকরণ প্রয়োজন এমন পাতার সংখ্যা",
"proofreadpage_pages_to_proofread_or_validate": "মুদ্রণ সংশোধন বা বৈধকরণ প্রয়োজন এমন পাতার সংখ্যা",
"proofreadpage_pages_to_proofread": "মুদ্রণ সংশোধন প্রয়োজন এমন পাতার সংখ্যা",
"proofreadpage_specialpage_filterby_all": "সব",
"proofreadpage_specialpage_filterby_incomplete": "অসম্পূর্ণ",
"proofreadpage_specialpage_filterby_proofread": "মুদ্রণ সংশোধনকৃত",
"proofreadpage_specialpage_filterby_proofread_or_validated": "মুদ্রণ সংশোধন বা বৈধকরণ করা",
"proofreadpage_specialpage_filterby_validated": "বৈধকৃত",
"proofreadpage_specialpage_label_filterby": "ছাঁকুন:",
"proofreadpage_specialpage_label_orderby": "সাজান",
"proofreadpage_specialpage_label_key": "অনুসন্ধান:",
"proofreadpage_specialpage_label_sortascending": "ঊর্দ্ধানুক্রমে সাজান",
"proofreadpage_alphabeticalorder": "বর্ণানুক্রম",
"proofreadpage_index_listofpages": "পাতাসমূহের তালিকা",
"proofreadpage_image_message": "নির্ঘণ্ট পাতায় লিঙ্ক করুন",
"proofreadpage_page_status": "পাতার অবস্থা",
"proofreadpage_page_status_logged_out": "পাতার স্থিতি (কেবল প্রবেশকৃত ব্যবহারকারীরা এটি নির্ধারণ করতে পারবে)",
"proofreadpage_js_attributes": "লেখক শিরোনাম বছর প্রকাশক",
"proofreadpage_index_attributes": "লেখক\nশিরোনাম\nবছর|প্রকাশের বছর\nপ্রকাশক\nউৎস\nচিত্র|প্রচ্ছদ চিত্র\nপাতাসমূহ||20\nটীকা||10",
"proofreadpage_pages": "$2টি {{PLURAL:$1|পাতা}}",
"proofreadpage_specialpage_legend": "নির্ঘণ্ট পাতাসমূহ অনুসন্ধান",
"proofreadpage_specialpage_searcherror": "অনুসন্ধান ইঞ্জিনে ত্রুটি",
"proofreadpage_specialpage_searcherrortext": "অনুসন্ধান ইঞ্জিন কাজ করছে না। অসুবিধার জন্য দুঃখিত।",
"proofreadpage_source": "উৎস",
"proofreadpage_source_message": "এই লেখা প্রতিষ্ঠা করতে স্ক্যান করা সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছে",
"proofreadpage_styles": "শৈলী",
"proofreadpage_styles_message": "এই লেখায় প্রয়োগকৃত সিএসএস শৈলী",
"action-pagequality": "পাতাটির মানের পতাকা পরিবর্তন করার",
"right-pagequality": "পাতার মানের পতাকা পরিবর্তন",
"action-pagequality-admin": "কোনও সীমাবদ্ধতা ছাড়াই পাতার গুণগত মানের পতাকা পরিবর্তন করার",
"right-pagequality-admin": "কোনও সীমাবদ্ধতা ছাড়াই পাতার গুণগত মানের পতাকা পরিবর্তন করা",
"proofreadpage-section-tools": "মুদ্রণ সংশোধনের সরঞ্জাম",
"proofreadpage-group-zoom": "বড় করো",
"proofreadpage-group-other": "অন্য",
"proofreadpage-button-reset-zoom-label": "মূল আকার",
"proofreadpage-button-rotate-left-label": "বামে ঘোরান",
"proofreadpage-button-rotate-right-label": "ডানে ঘোরান",
"proofreadpage-button-toggle-layout-label": "উল্লম্ব/অনুভূমিক বিন্যাস",
"proofreadpage-button-toggle-visibility-label": "এই পাতার শিরোনাম এবং পাদটীকা দেখাও/লুকাও",
"proofreadpage-button-zoom-in-label": "আরও বড়",
"proofreadpage-button-zoom-out-label": "আরও ছোট",
"proofreadpage-pageinfo-status": "মুদ্রণ সংশোধনের অবস্থা",
"prp-editinsequence-beta-label": "ক্রমানুসারে সম্পাদনা করুন",
"prp-editinsequence-beta-description": "একটি নতুন সম্পাদনা ইন্টারফেস যা দ্বারা দ্রুত পাতাগুলি সম্পাদনা করা যায়।",
"prp-editinsequence-http-error-pagelist": "নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে পাতা আনা যায়নি, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"prp-editinsequence-unknown-error": "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি সনাক্ত করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে এই ত্রুটিটি phabricator.wikimedia.org -এ জানান।",
"prp-editinsequence-http-error-page": "নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে পাতা আনা যায়নি, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"prp-edit-in-sequence-preview-http-error": "নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে পাতা প্রাকদর্শন করা যায়নি, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"prp-editinsequence-error": "ক্রমানুসারে-সম্পাদনায় ত্রুটি, সামনে এগোনো যাবে না",
"prp-editinsequence-preview": "প্রাকদর্শন",
"prp-editinsequence-save-settings-dialog-primary-button-title": "সেটিংস সংরক্ষণ করুন",
"prp-editinsequence-save-dialog-title": "এই পাতাটি সংরক্ষণ করুন",
"prp-editinsequence-save-settings-dialog-title": "পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য অধিউপাত্ত সংরক্ষণ করুন",
"prp-editinsequence-save-next-action-label": "\"$1\" বোতামটিতে ক্লিক করার পর, এই ক্রিয়াটি সম্পাদন করুন",
"prp-editinsequence-save-next-action-do-nothing": "কিছু করবেন না",
"prp-editinsequence-save-next-action-go-to-next": "পরবর্তী পাতায় যান",
"prp-editinsequence-save-next-action-go-to-prev": "পূর্ববর্তী পাতায় যান",
"prp-editinsequence-unsaved-edit-message": "আপনার অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। আপনি এখন এই পাতাটি ছেড়ে গেলেও, পরে আপনি ফিরে এলে আপনার পরিবর্তনগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে।",
"prp-editinsequence-show-dialog-toggle-label": "প্রতিবার \"$1\" ক্লিক করার পর এই ডায়ালগটি দেখান।",
"prp-editinsequence-editsummary-placeholder": "আপনার পরিবর্তন বর্ণনা করুন",
"prp-editinsequence-could-not-save-edit": "এই সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা যাবে না",
"prp-editinsequence-page-filter-label-all": "সকল পাতা",
"prp-editinsequence-page-filter-redlink": "লাল লিঙ্কযুক্ত পাতা",
"prp-editinsequence-page-selection-label": "নির্দিষ্ট পাতায় যান",
"prp-editinsequence-page-selection-widget-label": "যাওয়ার জন্য পাতা নির্বাচন করুন",
"proofreadpage-openseadragon-no-image-found": "ওপেনসিড্রাগন আরম্ভ করা যায়নি, কোনো ছবি পাওয়া যায়নি।",
"proofreadpage-pagelist-input-preview-button": "পাতার তালিকার প্রাকদর্শন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-update-button": "পাতার তালিকা হালনাগাদ করুন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-unsaved-progress": "এই ডায়লগটি ছেড়ে গেলে সংরক্ষণ না করা সম্পাদনা হারিয়ে যেতে পারে।",
"proofreadpage-pagelist-dialog-unsaved-progress-title": "অ-সংরক্ষিত সম্পাদনা",
"proofreadpage-pagelist-dialog-discard-changes": "পরিবর্তন বাতিল করুন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-cancel": "বাতিল",
"proofreadpage-pagelist-parsing-error-morethanone": "উৎস উইকিপাঠ্যে একাধিক ট্যাগ শনাক্ত করা হয়েছে।",
"proofreadpage-pagelist-parsing-error-pagelistnotdetected": "কোনও ট্যাগ শনাক্ত হয়নি।",
"proofreadpage-pagelist-parsing-error-php": "পাতারতালিকা ট্যাগ বিশ্লেষণ করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি হয়েছে: $1",
"proofreadpage-pagelist-parsing-error-unknown": "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি শনাক্ত হয়েছে। কনসোল থেকে লগ অনুলিপি করে phabricator.wikimedia.org তে এই ত্রুটিটি জানান।",
"proofreadpage-pagelist-parsing-error-network-issues": "নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে পাতারতালিকা আনা ব্যর্থ হয়েছে, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-title": "$1-এর পাতার তালিকা সম্পাদনা করছেন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-insertchanges": "পরিবর্তন সন্নিবেশ করুন",
"proofreadpage-pagelist-imageurlnotfound": "এই স্ক্যানের জন্য থাম্বনেইল উৎস খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"proofreadpage-pagelist-type": "পাতার সংখ্যার প্রকৃতি: $1",
"proofreadpage-pagelist-scan-number": "স্ক্যান নম্বর: $1",
"proofreadpage-pagelist-display-number": "প্রদর্শন নম্বর: $1",
"proofreadpage-pagelist-assignedpagenumber": "এই পাতাটির জন্য পৃষ্ঠা সংখ্যা: $1 স্থির করা হয়েছে",
"proofreadpage-pagelist-dialog-help-invisible-label": "সাহায্য",
"proofreadpage-pagelist-dialog-visual-page-number-type-input-label": "পৃষ্ঠা সংখ্যার প্রকৃতি:",
"proofreadpage-pagelist-dialog-visual-page-number-input-label": "পাতার সংখ্যা শুরু হচ্ছে:",
"proofreadpage-pagelist-dialog-visual-single-page-toggle-label": "শুধুমাত্র এই পাতার জন্য পৃষ্ঠা সংখ্যা পরিবর্তন করুন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-visual-form-panel-label-range": "স্ক্যান নম্বর $1-এর পরবর্তীগুলির জন্য পাতার নম্বর নির্ধারণ করুন",
"proofreadpage-pagelist-dialog-visual-form-panel-label-single": "স্ক্যান নম্বর $1-এর জন্য পাতার নম্বর নির্ধারণ করুন",
"proofreadpage-preferences-animation-time-label": "প্যান ও জুমের অ্যানিমেশন সময় (০ ও ২ সেকেন্ডের মধ্যে, পূর্বনির্ধারিত: ০)। উচ্চতর দিতে মসৃণ, নিম্নতর দিলে দ্রুততর হবে",
"proofreadpage-preferences-showheaders-label": "{{ns:page}} নামস্থানে সম্পাদনার সময় শিরোনাম এবং পাদটীকা ফিল্ড দেখাও",
"proofreadpage-preferences-horizontal-layout-label": "{{ns:page}} নামস্থানে সম্পাদনা করার সময় অনুভূমিক বিন্যাস ব্যবহার করুন",
"proofreadpage-preferences-pagelist-use-visual-mode": "পাতার তালিকা সম্পাদনা করতে নতুন পরীক্ষামূলক দৃশ্যমান মোড ব্যবহার করুন।",
"proofreadpage-preferences-zoom-factor-label": "স্ক্রলে জুমের ফ্যাক্টর (১ ও ২-এর মধ্যে, পূর্বনির্ধারিত: ১.২)। উচ্চতর মান প্রতি ধাপে আরও জুম করে",
"proofreadpage-indexquality-alt": "$1টি বৈধকৃত {{PLURAL:$1|পাতা}}, $2টি মুদ্রণ সংশোধিত {{PLURAL:$2|পাতা}} এবং $3টি {{PLURAL:$3|পাতার}} মুদ্রণ সংশোধন করা হয়নি",
"content-model-proofread-page": "বইয়ের পাতা",
"content-model-proofread-index": "বইয়ের নির্ঘণ্ট",
"proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-title": "পাতার নির্বাচন",
"proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-tooltip": "পাতাগুলি",
"proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-description": "$1-এর অন্তর্ভুক্তি",
"proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-indexselector-yes": "হ্যাঁ",
"proofreadpage-visualeditor-node-pages-inspector-indexselector-no": "না",
"proofreadpage-index-field-category-label": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
"proofreadpage-index-edit-category-help": "বিষয়শ্রেণীগুলি বিষয়শ্রেণী: উপসর্গ ছাড়াই লেখা হয় এবং একটি পাইপ \"|\" অক্ষর দ্বারা পৃথক করা হয়।",
"tag-proofreadpage-quality0": "লেখাবিহীন",
"tag-proofreadpage-quality1": "মুদ্রণ সংশোধন করা হয়নি",
"tag-proofreadpage-quality2": "সমস্যাসঙ্কুল",
"tag-proofreadpage-quality3": "মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে",
"tag-proofreadpage-quality4": "বৈধকরণ",
"tag-proofreadpage-editinsequence": "ক্রমানুসারে-সম্পাদনা",
"tag-proofreadpage-quality0-description": "সেসব সম্পাদনা যা পাতার গুণমানকে \"{{int:tag-proofreadpage-quality0}}\"-এ পরিবর্তিত করেছে",
"tag-proofreadpage-quality1-description": "সেসব সম্পাদনা যা পাতার গুণমানকে \"{{int:tag-proofreadpage-quality1}}\"-এ পরিবর্তিত করেছে",
"tag-proofreadpage-quality2-description": "সেসব সম্পাদনা যা পাতার গুণমানকে \"{{int:tag-proofreadpage-quality2}}\"-এ পরিবর্তিত করেছে",
"tag-proofreadpage-quality3-description": "সেসব সম্পাদনা যা পাতার গুণমানকে \"{{int:tag-proofreadpage-quality3}}\"-এ পরিবর্তিত করেছে",
"tag-proofreadpage-quality4-description": "সেসব সম্পাদনা যা পাতার গুণমানকে \"{{int:tag-proofreadpage-quality4}}\"-এ পরিবর্তিত করেছে",
"tag-proofreadpage-editinsequence-description": "নতুন ক্রমানুসারে-সম্পাদনা মোড ব্যবহার করে সম্পাদনা করা হয়েছে"
}