{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cwlin0416",
			"Diskdance",
			"Kly",
			"LNDDYL",
			"Liuxinyu970226",
			"Tranve",
			"Winston Sung",
			"捍粵者"
		]
	},
	"mathsearch": "數學搜尋",
	"mlpeval": "數學語言處理評估",
	"formulainfo": "公式訊息",
	"mathdownload": "下載數學搜尋結果",
	"mathindex": "數學索引",
	"mathupload": "提交數學搜尋結果",
	"latextranslator": "LaTeX 至 CAS 轉譯器",
	"specialpages-group-mathsearch": "數學搜尋",
	"displaytopics": "顯示主題",
	"mathsearch-desc": "整合 [http://search.mathweb.org/about.html MathWeb 搜尋]引擎",
	"getequationsbyquery": "透過查詢取得方程式",
	"xquerygenerator": "XQuery 產生器",
	"mathdebug": "測試呈現",
	"math-lp-1-intro": "親愛的參與者：\n\n感謝您參與在維基百科和其它有使用到數學的 wiki 上，有關評估與改進數學方面的支援。在考察上評估了 MediaWiki（即為運作維基百科的軟體）裡數學公式的品質，所涉及的為以下三個方面：\n\n# LaTeX 輸入：公式來源代碼是否輸入正確？（使用 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>，而不是 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>）\n# 呈現：公式的顯示是否正確？（即使是在目前裝置上正確的 LaTeX 輸入內容，也可能導致出難以閱讀的公式。）\n# Semantic：MediaWiki 的數學擴充功能是否能擷取正確的公式語義？（<math>f(a+b)</math> 可能代表著「函式 <math>f</math> 套用 <math>a</math> 加上 <math>b</math> 的總和參數」或是「變數 <math>f</math> 乘上 <math>a</math> 加上 <math>b</math> 的總和」）\n\n接下來，您會指引到 5 個評估程序步驟。在右側資訊框會提供細節詳情。請注意在僅有一個可能答案的問題中，會將第一個可能選項給預選。",
	"math-lp-1-head": "步驟 1：選擇您孰悉的條目",
	"math-lp-1-page-label": "條目標題",
	"math-lp-1-page-help": "下方輸入欄位是預先隨機填寫內容包含數學的條目。您可以有三個選擇\n# 點擊「繼續」來進行此條目。\n# 輸入您想要評估的條目標題，然後點擊「繼續」。\n# 點擊「選擇其它隨機條目」來重新載入此頁面，並取得新的隨機所選條目。",
	"math-lp-2-head": "步驟 2：分類數學表達式",
	"math-lp-2-intro": "接下來，您將會看到一個數學表達式，它是由使用 MediaWiki 標記所輸入的，並且也被 MediaWiki 軟體視為數學表達式。\n\n在此步驟中，因數學符號不能單於用在數學上，您會對表達式種類和領域來做分類。\n\n若您所見的表達式不是完整的數學表達式，我們建議以「{{int:math-lp-new-formula}}」來提交表單。\n\n在下方，您會看到一個可展開的灰色方形。所要評估的表達式會顯示在標頭。若您點擊「展開」，您會看到條目裡提取表達式的內容。要查看完整條目的話，您可以在新視窗的頁面頂端開啟連結。",
	"math-lp-2-content-label": "選擇最適當的表達式類型",
	"math-lp-2-content-option-1": "綜合數學表達式（a²+b²=c²）",
	"math-lp-2-content-option-2": "單一數字（3.14）",
	"math-lp-2-content-option-3": "單一識別符號（a, π, c₀）",
	"math-lp-2-content-option-4": "單一數學符號（±）",
	"math-lp-2-content-option-5": "非數學環境使用的符號（♭ 用於音樂裡）",
	"math-lp-2-content-option-6": "化學結構式（CO₂ + C ⇌ 2 CO）",
	"math-lp-2-domain-label": "選擇表達式領域",
	"math-lp-2-domain-option-1": "（純）數學",
	"math-lp-2-domain-option-2": "物理學",
	"math-lp-2-domain-option-3": "化學",
	"math-lp-2-domain-option-4": "生物學",
	"math-lp-2-domain-option-5": "工程學",
	"math-lp-2-domain-option-6": "電腦科學",
	"math-lp-2-domain-option-7": "醫學",
	"math-lp-2-domain-option-8": "經濟學",
	"math-lp-2-domain-option-9": "其它",
	"math-lp-3-head": "步驟 3：LaTeX 代碼",
	"math-lp-3-intro": "接下來，您將會評估 LaTeX 原始碼的品質。",
	"math-lp-3-pretty-label": "哪種輸入來源較易閱讀？",
	"math-lp-3-pretty-help": "評估 LaTeX 代碼本身的可讀性，而非呈現方面。若原有文字與檢查文字相同，問題則會關閉。",
	"math-lp-3-pretty-option-1": "原有使用者所輸入 LaTeX 代碼",
	"math-lp-3-pretty-option-2": "已安全檢查的 LaTex 代碼",
	"math-lp-3-pretty-option-3": "無法告知。",
	"math-lp-3-assessment-label": "對原有使用者所輸入 LaTeX 代碼評估",
	"math-lp-3-assessment-option-1": "輸入內容全部沒問題",
	"math-lp-3-assessment-option-2": "輸入內容有小問題",
	"math-lp-3-assessment-option-3": "輸入內容有許多問題",
	"math-lp-3-assessment-option-4": "無法告知。",
	"math-lp-3-problems-label": "遇到問題：存在以下問題（可能會多次回應）",
	"math-lp-3-problems-option-1": "字詞未使用 LaTeX 文字模式（<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0 implies that x+1>0</syntaxhighlight>，而不是 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>x>0\\text{ implies that }x+1>0</syntaxhighlight>）",
	"math-lp-3-problems-option-2": "間距問題（<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x) dx</syntaxhighlight>，而不是<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\int f(x)\\, dx</syntaxhighlight>）",
	"math-lp-3-problems-option-3": "多字母函式名稱（使用 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>sin</syntaxhighlight>，而不是 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight>）",
	"math-lp-3-problems-option-4": "重新定義預先定義的概念（<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\operatorname{sin}</syntaxhighlight>，而不是 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\sin</syntaxhighlight> ；或 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\mathbb{R}</syntaxhighlight>，而不是 <syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>\\reals</syntaxhighlight>）",
	"math-lp-3-skip-label": "要跳過此步驟，請點擊下方綠色按鈕",
	"math-lp-3-skip-help": "若您不孰悉取用 LaTeX 代碼，我們建議跳過此步驟。",
	"math-lp-3-suggestion-label": "修正使用者輸入：",
	"math-lp-3-suggestion-help": "選用，可在當 TeX 品質不好時使用",
	"math-lp-4-head": "步驟 $2：呈現$1",
	"math-lp-4-intro": "接下來，您會評估 $1 的呈現品質。此步驟包含 4 個小步驟。在一開始您會比較呈現的不同，之後在步驟 4a 至 4c 中您會取用各個呈現。請注意您的瀏覽器可能會不支援 SVG，或是 MathML 呈現。為了 Wikipedia.org 或是私有 wiki 上的生產考量，備援會自動選擇適合您瀏覽器的呈現方式。然而對此評估，該功能是被停用的，而您會剛好看到指定的呈現。",
	"math-lp-4-best-label": "哪種呈現模樣對您而言最好？",
	"math-lp-4-size-label": "數學表達式的大小與文字相比結果如何？",
	"math-lp-4-size-option-1": "良好",
	"math-lp-4-size-option-2": "太小",
	"math-lp-4-size-option-3": "太大",
	"math-lp-4-spacing-label": "數學表達式的間隔如何？",
	"math-lp-4-spacing-option-1": "良好",
	"math-lp-4-spacing-option-2": "一般",
	"math-lp-4-spacing-option-3": "不佳",
	"math-lp-4-font-label": "數學表達式的字體如何？",
	"math-lp-4-font-option-1": "清晰",
	"math-lp-4-font-option-2": "一般",
	"math-lp-4-font-option-3": "糢糊",
	"math-lp-4-integration-label": "公式整合至文字的結果如何？",
	"math-lp-4-integration-option-1": "它對文字相當合適。",
	"math-lp-4-integration-option-2": "有狀況，但不影響到閱讀動線。",
	"math-lp-4-integration-option-3": "影響到閱讀動線。",
	"math-lp-4-absolute-label": "表達式整體呈現的如何？",
	"math-lp-4-absolute-option-1": "良好",
	"math-lp-4-absolute-option-2": "一般",
	"math-lp-4-absolute-option-3": "不佳",
	"math-lp-5-head": "步驟 5：脈絡獨立語義",
	"math-lp-5-intro": "接下來，您將會評估公式語義的品質。",
	"math-lp-5-identifiers-label": "以下數學識別符號已從公式裡取出。若為表達式的識別符號，則選擇各識別符號。",
	"math-lp-5-missing-label": "如果表達式包含著在上方清單裡所缺少的識別符號，請將 LaTeX 代碼的識別符號輸入在下方欄位。每一行僅使用一個識別符號。",
	"math-lp-5-footer": "此表單的預填內容是透過採用多樣開放原始碼專案所生成，例如：LaTeXML、MathJax, Mathoid、Mathosphere、SpeechRuleEngine、texvc、texvcjs、texvcinfo。在此對於：David Cervone、Deyan Ginev、Alexey Grigorev、Martin Líška、Bruce Miller、Robert Pagel、Michal Růžička、Volker Sorge、Frédéric Wang、Garbirel Wicke，以及其他貢獻者們致上謝意。",
	"math-lp-6-head": "步驟 6：脈絡相關語義",
	"math-lp-6-intro": "接下來，您將評估定義取用的品質。在某些情況下我們的軟體能夠自動把圍繞在表達式的文字，將裡頭的識別符號名稱給導出，但在其它情況下則會無法處理。請協助改善此軟體，並為各識別符號的「其它」欄位裡，填寫合適的識別符號名稱。",
	"math-lp-6-separator-message": "識別 <math>$1</math> $<syntaxhighlight lang=\"latex\" inline>$1</syntaxhighlight>$ 的定義",
	"math-lp-6-srt-help": "「語音規則引擎」所產生以下的文字可幫助視力不良，或是有閱讀能力不佳的人來了解公式。接下來，我們會歸類此文字為「{{int:math-lp-6-srt-label}}」。",
	"math-lp-6-srt-label": "語音規則文字：",
	"math-lp-6-srt-assessment-label": "您如何評估語音規則文字的品質？",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-1": "非常有幫助",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-2": "算有幫助",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-3": "稍有幫助",
	"math-lp-6-srt-assessment-option-4": "完全沒幫助",
	"math-lp-6-srt-suggestion-label": "建議更好的替代文字（可選）",
	"math-lp-7-head": "評估完成",
	"math-lp-7-intro": "感謝您對數學表達式的評估。\n\n您可以從同一條目或來取用數學表達式，或是在其它條目繼續。",
	"math-lp-feedback-label": "額外註解（可選）",
	"math-lp-feedback-help": "若您有想要分享有關目前評估步驟的重要訊息，請在此輸入。",
	"math-lp-formula-ref": "您正在評估數學表達式 $1，以 $2 呈現，最後一次編輯於 <code>$3</code>。",
	"math-lp-submit-info": "點擊以下按鈕之一來繼續，或是關閉視窗來中止調查。",
	"math-lp-submit-label": "以步驟 $1 繼續",
	"math-lp-finish-label": "結束",
	"math-lp-new-article": "以其它條目繼續",
	"math-lp-new-formula": "以其它公式繼續",
	"math-wmc-attach-results-help": "有時上傳一個檔案的單一運作會包含著多項結果。在這種情形下，上傳會被拆分成數個檔案。",
	"math-wmc-attach-results-label": "附加更多結果到目前的運作",
	"math-wmc-download-intro": "下載您之前在此運作的提交。檔案僅包含有效點擊次數。所有無效點擊次數已被移除。",
	"math-wmc-download-button": "下載",
	"math-wmc-Introduction": "在此更新您的提交至目前 NTCIR 維基百科數學搜尋任務：",
	"math-wmc-SectionRun": "提交訊息",
	"math-wmc-SelectRun": "名稱",
	"math-wmc-SelectRunHelp": "為您的提交指名唯一名稱，或是覆蓋現有的草稿。",
	"math-wmc-FileLabel": "CSV 檔案",
	"math-wmc-FileHelp": "上傳您的結果以排名、queryId 與 formulaId 以逗號分隔所成對的清單。表單 <code>queryId,formulaId</code> 的欄位標頭為必須。",
	"math-wmc-RunAdded": "已添加 ID 為「$2」的提交「$1」",
	"math-wmc-RunAddError": "錯誤：無法添加提交「$1」。",
	"math-wmc-RunAddExist": "已存在 ID 為「$2」的提交「$1」",
	"math-wmc-Warnings": "輸入檔案的以下幾行會被忽略：",
	"math-wmc-SubmissionSuccess": "提交成功。",
	"math-wmc-bad-header": "錯誤：欄位標題必須是 queryId、formulaId。額外的欄位是不被允許的。",
	"math-wmc-too-many-results": "第 $1 行：推論出太多 $2 相關的結果。\n公式「$3」的計算排名為「$4」。這會超出提交的最大允許上限（$wgMathWmcMaxResults=$5）。",
	"math-wmc-malformed-formula-reference": "第 $1 行：公式引用「$2」不符合模式「$3」。",
	"math-wmc-wrong-formula-reference": "第 $1 行：公式引用（修訂「$2」，公式「$3」）無效。",
	"math-wmc-wrong-query-reference": "第$1行：查詢參考「$2」無效。",
	"math-wmc-importing": "匯入中...",
	"math-wmc-display-formulae-label": "顯示提交公式的呈現",
	"math-wmc-display-formulae-help": "不建議用於較大輸入內容的檔案。",
	"action-mathwmcsubmit": "提交結果至 NTCIR 維基百科數學搜尋任務",
	"right-mathwmcsubmit": "提交結果至 NTCIR 維基百科數學搜尋任務",
	"math-search-term": "* $4 項目-$1：$3-表達式「$2」帶 {{PLURAL:$5|1 個結果|$5 個結果}}。",
	"math-search-relation-label": "關係：",
	"math-search-relation-0": "和",
	"math-search-relation-1": "或",
	"math-search-relation-2": "而非",
	"math-search-type-label": "類型：",
	"math-search-type-0": "關鍵字",
	"math-search-type-1": "TeX 模式",
	"math-search-type-2": "xQuery 表達式",
	"math-search-expression-label": "表達式：",
	"math-tex2nb-header": "指定您自己的輸入",
	"math-tex2nb-intro": "此模型展示 TeX 至計算機代數系統（CAS）轉換的概念。\n\n展示應用程式所轉換的 LaTeX 函式，會直接轉譯至 CAS 的相對應內容。\n\n沒有 CAS 所明確支援的函式可透過 DRMF 套件（開發中）來轉譯。",
	"math-tex2nb-input": "公式輸入",
	"math-tex2nb-wikitext": "Wikitext 上下文",
	"math-tex2nb-latex": "以下 LaTeX 輸入...",
	"math-tex2nb-mathematica": "...被轉譯成 CAS 輸出...",
	"math-tex2nb-purge": "清除快取結果。",
	"datatypes-type-contentmath": "數學表現式（內容）",
	"quicksparqlstatements": "SPARQL QuickStatements 產生器",
	"pidredirect": "永久標識碼重新導向",
	"importfrompid": "從持久性識別碼匯入",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "數學表現式（內容）",
	"wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "用於數學表達式、公式、方程式等資料的立即數欄位，以 LaTeX 中的 DRMF/DLMF 變體表達。"
}